1
00:00:21,160 --> 00:00:38,470
Tidak ada hari lain di bawah tanah Yokohama 
masyarakat menghasilkan mayat sebanyak 88 orang.

2
00:00:29,590 --> 00:00:38,470
Banyak organisasi yang demikian 
terlibat dalam pertumpahan darah itu.

3
00:00:34,930 --> 00:00:38,470
Konflik Kepala Naga

4
00:00:45,060 --> 00:00:49,020
Malam sebelum kesimpulannya

5
00:01:02,190 --> 00:01:03,900
Ini memuakkan.

6
00:01:03,900 --> 00:01:07,510
Mayat, tidak peduli ke arah mana aku memandang.

7
00:01:26,400 --> 00:01:29,950
Anda beruntung masih hidup dalam situasi ini.

8
00:01:31,010 --> 00:01:32,080
Odasaku.

9
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
Dazai, kamu dimana?

10
00:01:33,280 --> 00:01:36,910
Saya punya perasaan saya tahu apa yang sedang Anda lakukan, 
tapi kamu harus lari.

11
00:01:36,910 --> 00:01:38,740
Di sana tidak akan aman untuk waktu yang lama.

12
00:01:39,960 --> 00:01:41,620
Kesal, gosok.

13
00:01:43,880 --> 00:01:46,940
Hai, Chuuya. Anda berada dalam jangkauan musuh.

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,530
Ambil beberapa peluru dan mati, terima kasih.

15
00:01:48,530 --> 00:01:49,880
Diam.

16
00:02:01,460 --> 00:02:02,920
Sangat berbakat.

17
00:02:11,770 --> 00:02:13,430
Dia pikir dialah yang brengsek itu.

18
00:02:27,290 --> 00:02:30,690
Akan lebih menyenangkan jika Anda melakukannya 
tersambar petir dan terbunuh.

19
00:02:33,150 --> 00:02:35,460
Diam, Dazai.

20
00:02:35,800 --> 00:02:37,650
Kamu terlambat lima menit.

21
00:02:41,450 --> 00:02:44,380
Karena itu, saya dipukul 
tiga kali lebih banyak dari yang saya perlukan.

22
00:02:44,380 --> 00:02:47,640
Sebaiknya aku menghabisimu.

23
00:02:48,210 --> 00:02:50,960
Bukan aku yang perlu kamu bunuh.

24
00:02:55,480 --> 00:02:57,540
Lihatlah semua sampah ini.

25
00:02:57,540 --> 00:02:59,580
Tolong bersihkan.

26
00:02:59,580 --> 00:03:01,020
Anda siap untuk ini, bukan?

27
00:03:05,090 --> 00:03:08,250
Kalau dipikir-pikir,
Saya punya hutang yang harus dibayar kembali kepada Anda.

28
00:03:18,130 --> 00:03:19,490
Itu akan menjadi milikku.

29
00:03:20,540 --> 00:03:22,300
Itu bukan milikku. 

30
00:03:23,040 --> 00:03:24,430
Itu akan menjadi milikku.

31
00:03:25,280 --> 00:03:26,900
Itu bukan milikku.

32
00:03:27,830 --> 00:03:29,260
Itu akan menjadi milikku.

33
00:03:30,120 --> 00:03:31,790
Itu bukan milikku.

34
00:03:32,530 --> 00:03:33,830
Itu akan menjadi milikku.

35
00:03:34,740 --> 00:03:36,350
Itu bukan milikku.

36
00:03:37,000 --> 00:03:38,460
Itu akan menjadi milikku.

37
00:03:39,310 --> 00:03:40,940
Itu bukan milikku.

38
00:03:41,670 --> 00:03:43,070
Itu akan menjadi milikku.

39
00:03:43,890 --> 00:03:45,630
Itu bukan milikku.

40
00:03:44,710 --> 00:03:48,030
Semua permata itu asli.

41
00:03:48,390 --> 00:03:51,100
Dia bisa saja membuat seorang wanita sangat bahagia.

42
00:03:52,870 --> 00:03:54,620
Itu bukan milikku.  

43
00:03:58,610 --> 00:04:03,040
Tidak menyenangkan melihatnya 
bacaan ini menjadi kenyataan.

44
00:04:03,710 --> 00:04:08,550
Memulai sebuah organisasi belum 
membantuku mendapatkan apa yang kuinginkan.

45
00:04:08,940 --> 00:04:10,760
Kembalikan aku, teman-temanku.

46
00:04:13,790 --> 00:04:17,190
Selamat datang, tamu yang membosankan.

47
00:04:17,550 --> 00:04:22,930
Aku tidak berharap kamu memberikan apa yang aku inginkan.

48
00:04:23,310 --> 00:04:27,190
Matilah sekarang, seperti yang mereka lakukan.

49
00:04:28,460 --> 00:04:31,920
Semua temanmu bunuh diri.

50
00:04:31,920 --> 00:04:35,380
Orang yang membosankan tetaplah membosankan, bahkan dalam kematian.

51
00:04:36,110 --> 00:04:38,580
kamu...

52
00:04:43,440 --> 00:04:44,770
Jangan hentikan aku.

53
00:04:45,450 --> 00:04:46,800
Aduh Buyung.

54
00:04:47,360 --> 00:04:50,600
Korupsi ya? 

55
00:05:07,110 --> 00:05:09,020
Ini terlalu menyenangkan.

56
00:05:32,350 --> 00:05:34,720
Dunia siang dan dunia malam

57
00:05:34,720 --> 00:05:37,100
Sebuah agen bersenjata yang bekerja di senja hari

58
00:05:37,230 --> 00:05:39,520
Grup Berbakat:
Badan Detektif Bersenjata

59
00:05:46,860 --> 00:05:50,990
Nakajima Atsushi 
Kemampuan Khusus: 
Binatang di Bawah Cahaya Bulan 
[18 tahun. Pegawai Badan Detektif Bersenjata.]
Diambil di bawah pengawasan Agensi ketika dia ditemukan
berjuang setelah waktunya di panti asuhan. 
Protagonis cerita.

60
00:05:56,120 --> 00:06:00,830
Dazai Osamu
Kemampuan Khusus:
Bukan Lagi Manusia
[22 tahun. Pegawai Badan Detektif Bersenjata.]
 Mentor Atsushi, karena dialah yang mengintainya. 
Seorang maniak bunuh diri dan mesin pemboros perban.

61
00:06:25,650 --> 00:06:29,320
Izumi Kyouka
Kemampuan Khusus:
Setan Salju
[14 tahun. Pegawai Badan Detektif Bersenjata.]
 Mantan pembunuh Port Mafia.
Suka kelinci dan tahu.

62
00:06:34,990 --> 00:06:38,960
Kunikida Doppo
Kemampuan Khusus:
Penyair Doppo
[22 tahun. Pegawai Badan Detektif Bersenjata.]
Seorang idealis yang tidak pernah menerima tindakan setengah-setengah.
Teliti

63
00:06:47,460 --> 00:06:49,670
Miyazawa Kenji
Kemampuan Khusus:
Jangan Kalah Oleh Hujan
[14 tahun. Pegawai Badan Detektif Bersenjata.]
Seorang anak laki-laki tanpa seni, lahir di pedesaan.
 Suka sapi, makan sapi.

64
00:06:52,340 --> 00:06:54,510
Edogawa Rampo
Kemampuan Khusus:
Pengurangan Ultra

65
00:06:52,340 --> 00:06:54,510
[26 tahun. Pegawai Badan Detektif Bersenjata.]
Seorang detektif hebat dengan
kekuatan deduksi tertinggi.
Motto: "Semua baik-baik saja, itu baik-baik saja bagiku."

66
00:07:00,980 --> 00:07:03,560
Yosano Akiko
Kemampuan Khusus:
Jangan Mati
[25 tahun. Dokter Badan Detektif Bersenjata.]
Terampil dalam menyembuhkan segala jenis luka luar.
Bergairah tentang pembedahan.

67
00:07:06,020 --> 00:07:09,030
Tanizaki Junichirou
Kemampuan Khusus:
Salju Ringan
[18 tahun. Pegawai Badan Detektif Bersenjata.]
Seorang pegawai Agensi yang sedikit pemalu.
Hidup bersama dengan saudara perempuannya. (?)

68
00:07:10,860 --> 00:07:13,870
Fukuzawa Yukichi
Kemampuan Khusus:
Semua Manusia Diciptakan Sama
[45 tahun. Presiden Badan Detektif Bersenjata.]
Pendiri Agen Detektif,
sebelumnya dikenal sebagai Serigala Perak.
Seorang seniman bela diri yang sangat cakap.

69
00:07:33,930 --> 00:07:42,600
mafia pelabuhan

70
00:07:33,930 --> 00:07:42,600
Sebuah organisasi kekerasan yang mewakili kegelapan Yokohama. 
Menjalankan kota dan mengendalikan politik dan ekonomi. 
Bersikap kejam terhadap siapapun yang menentang mereka, baik di masyarakat arus utama maupun bawah tanah.

71
00:07:47,860 --> 00:07:52,240
Akutagawa Ryunosuke
Kemampuan Khusus:
Rashoumon
[20 tahun. Eksekutif Port Mafia.]
Seorang berbakat yang berorientasi pada pertempuran
dengan julukan Silent Rabid Dog.
Sebelumnya bertempur hampir sampai mati
 dengan Nakajima Atsushi.

72
00:08:01,660 --> 00:08:04,330
Nakahara Chuuya
Kemampuan Khusus:
Untuk Kesedihan yang Tercemar
[22 tahun. Eksekutif Port Mafia.]
Topi mewah, dulu disebut
"Double Black" bersama Dazai.

73
00:08:06,630 --> 00:08:09,090
Mori Ougai
Kemampuan Khusus:
Vita Seksualis
[40 tahun. Bos Mafia Pelabuhan.]
Dalang yang dingin dan penuh perhitungan
 mengawasi kelompok orang yang berbakat kejam ini.
Memiliki kompleks lolita. 

74
00:08:11,260 --> 00:08:13,050
Sakaguchi Ango
Kemampuan Khusus:
Wacana Dekadensi
[26 tahun. Kementerian Dalam Negeri,
Asisten Penasihat Divisi Operasi Khusus yang Berbakat.]
Bertugas menjaga keamanan nasional 
sehubungan dengan hal-hal yang berkaitan dengan aktivitas berbakat.
 Kurang tidur terus-menerus.

75
00:08:19,010 --> 00:08:21,100
Fyodor D.
Kemampuan Khusus:
Kejahatan dan Hukuman
[Usia tidak diketahui.]
Pemimpin organisasi bawah tanah
"Tikus di Rumah Orang Mati".

76
00:08:35,860 --> 00:08:39,200
Anjing Liar Bungo

77
00:08:42,450 --> 00:08:47,170
Enam tahun kemudian...

78
00:09:04,660 --> 00:09:07,370
Saya tidak pernah tahu tempat ini ada di Yokohama.

79
00:09:20,400 --> 00:09:21,820
Nakajima Atsushi-kun.

80
00:09:22,140 --> 00:09:23,150
Ya?

81
00:09:23,150 --> 00:09:25,800
Tahukah kamu kuburan siapa ini?

82
00:09:25,800 --> 00:09:26,770
Tidak.

83
00:09:27,160 --> 00:09:30,580
Tapi itu seseorang yang kamu sayangi, bukan?

84
00:09:33,500 --> 00:09:34,790
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

85
00:09:35,240 --> 00:09:38,800
Aku belum pernah melihatmu berziarah ke kuburan.

86
00:09:39,410 --> 00:09:42,090
Apakah itu terlihat seperti aku 
mengunjungi kuburan untukmu?

87
00:09:43,270 --> 00:09:44,600
Memang benar. Mengapa?

88
00:09:55,780 --> 00:09:56,930
Odasaku!

89
00:10:04,110 --> 00:10:05,240
Odasaku...

90
00:10:06,200 --> 00:10:07,900
Apa yang harus saya lakukan?

91
00:10:09,750 --> 00:10:12,120
Berada di pihak yang menyelamatkan orang.

92
00:10:14,270 --> 00:10:18,150
Jika itu tidak menjadi masalah,
 jadilah orang baik.

93
00:10:18,750 --> 00:10:21,800
Selamatkan yang lemah, dan lindungi anak yatim.

94
00:10:22,780 --> 00:10:26,440
Ada sedikit perbedaan di antara keduanya 
keadilan dan kejahatan bagimu, bukan?

95
00:10:26,640 --> 00:10:30,430
Setidaknya itu sedikit lebih indah.

96
00:10:31,960 --> 00:10:33,200
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

97
00:10:33,880 --> 00:10:35,210
Saya bisa.

98
00:10:35,970 --> 00:10:37,780
Lebih dari siapa pun.

99
00:10:38,330 --> 00:10:42,960
Bagaimanapun juga, aku adalah temanmu.

100
00:10:48,360 --> 00:10:51,930
Apakah itu seseorang yang kamu cintai?

101
00:10:52,690 --> 00:10:55,770
Jika itu adalah wanita yang kucintai, 
Aku akan mati bersamanya.

102
00:10:56,080 --> 00:10:58,270
Oh, ya, saya kira Anda akan melakukannya.

103
00:10:58,610 --> 00:10:59,540
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

104
00:10:59,540 --> 00:11:00,400
Oh tidak.

105
00:11:00,400 --> 00:11:01,170
Tidak ada apa-apa.

106
00:11:01,660 --> 00:11:02,880
Dia adalah seorang teman.

107
00:11:03,520 --> 00:11:08,620
Pria yang memberiku alasan untuk berhenti 
Port Mafia dan bergabung dengan Agen Detektif.

108
00:11:10,020 --> 00:11:13,480
Tanpa dia, saya mungkin akan tetap berada di Mafia,

109
00:11:14,150 --> 00:11:16,480
membunuh orang.

110
00:11:17,990 --> 00:11:19,120
saya bercanda.

111
00:11:20,070 --> 00:11:24,490
Aku yakin Kunikida-kun sudah memberitahumu 
untuk datang menemuiku, bukan?

112
00:11:24,850 --> 00:11:25,830
Ya.

113
00:11:25,830 --> 00:11:28,130
Katanya ada pertemuan penting.

114
00:11:28,130 --> 00:11:29,540
Lulus.

115
00:11:30,730 --> 00:11:34,140
Aku sudah lama ingin mencoba 
teknik bunuh diri baru.

116
00:11:34,140 --> 00:11:36,150
Lagi?

117
00:11:36,710 --> 00:11:37,840
Astaga.

118
00:11:37,840 --> 00:11:40,800
Kunikida-san akan melakukannya 
beri aku banyak uang lagi.

119
00:11:41,510 --> 00:11:57,820
Jalan Dihua, Taipei

120
00:11:41,510 --> 00:11:57,820
Mainkan

121
00:11:44,380 --> 00:11:49,420
Ini adalah rekaman dari keamanan 
kamera di Taipei, Taiwan.

122
00:11:49,420 --> 00:11:54,400
Seperti yang Anda lihat, kabut muncul 
beberapa menit, dan menghilang.

123
00:11:54,750 --> 00:11:57,820
Tapi ini bukan anomali cuaca.

124
00:11:59,950 --> 00:12:03,700
Ada mayat yang mencurigakan 
ditemukan setelah kabut.

125
00:12:05,940 --> 00:12:07,490
Mayat yang terbakar ini.

126
00:12:07,990 --> 00:12:09,170
Sangat buruk.

127
00:12:10,480 --> 00:12:11,410
Kunikida...

128
00:12:11,410 --> 00:12:12,300
Ya?

129
00:12:13,820 --> 00:12:16,080
Orang ini berbakat.

130
00:12:16,080 --> 00:12:18,120
Anda benar, Rampo-san.

131
00:12:18,120 --> 00:12:22,080
Dia adalah seorang ahli api yang terkenal 
berbakat di bidangnya.

132
00:12:20,170 --> 00:12:22,470
Usia: Kira-kira. 34
 Taipei - Jalan Dihua 
Kematian karena pembakaran 

133
00:12:23,770 --> 00:12:25,790
Ini Singapura, setahun yang lalu.

134
00:12:26,100 --> 00:12:27,800
Benar saja, kabut tebal muncul.

135
00:12:28,250 --> 00:12:31,470
Mayat mencurigakan lainnya 
ditemukan setelah menghilang.

136
00:12:33,490 --> 00:12:35,680
Dia adalah seorang pemegang kartu yang berbakat.

137
00:12:35,680 --> 00:12:37,700
Seorang pembunuh berbakat.

138
00:12:39,460 --> 00:12:41,690
Detroit, setengah tahun lalu.

139
00:12:42,060 --> 00:12:44,660
Mayat lain ditemukan setelah kabut.

140
00:12:46,720 --> 00:12:50,820
Seperti yang dapat Anda bayangkan, dia memang demikian 
seorang yang berbakat menggunakan es.

141
00:12:51,500 --> 00:12:55,080
Dengan kata lain, setelah kabut aneh,

142
00:12:55,080 --> 00:13:00,300
orang-orang berbakat di seluruh dunia 
mati karena kemampuannya sendiri.

143
00:13:00,960 --> 00:13:03,670
Apakah kabut itu ada hubungannya?

144
00:13:04,970 --> 00:13:10,060
Ada 128 kasus yang dikonfirmasi 
dianggap memiliki sifat yang sama.

145
00:13:10,390 --> 00:13:13,300
Lebih dari lima ratus orang telah meninggal.

146
00:13:14,890 --> 00:13:18,310
Divisi Operasi Khusus Berbakat 
menyebut rangkaian acara ini

147
00:13:18,310 --> 00:13:21,570
"Insiden Bunuh Diri Berbakat Berantai".

148
00:13:22,380 --> 00:13:24,000
Berbicara tentang bunuh diri...

149
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
Dimana si bodoh Dazai, Atsushi?

150
00:13:27,950 --> 00:13:31,860
Dia bilang dia akan lulus, karena dia 
menemukan teknik bunuh diri baru.

151
00:13:32,740 --> 00:13:35,320
Orang bodoh itu!

152
00:13:36,400 --> 00:13:37,490
Jadi begitu.

153
00:13:45,140 --> 00:13:47,860
Apa yang kamu lakukan, Rampo-san?

154
00:13:47,860 --> 00:13:49,400
Ini sebuah rahasia.

155
00:13:50,670 --> 00:13:55,500
Jadi siapa pun yang berbakat yang menyentuhnya 
kabut itu membunuh diri mereka sendiri?

156
00:13:55,500 --> 00:13:58,010
Aku tidak akan pernah membiarkanmu melakukan itu.

157
00:13:58,010 --> 00:14:01,880
Aku tidak akan pernah membiarkanmu membunuh 
dirimu sendiri dan tinggalkan aku.

158
00:14:00,390 --> 00:14:04,140
Lalu, apa hubungannya dengan kita?

159
00:14:02,150 --> 00:14:04,440


160
00:14:04,760 --> 00:14:09,520
Ada lebih dari sekedar ini, 
“Mari berhati-hati, karena kita juga berbakat,” bukan?

161
00:14:09,880 --> 00:14:11,970
Divisi Operasi Khusus telah
meminta agar kami menyelidikinya.

162
00:14:12,700 --> 00:14:15,790
Kami telah menerima informasi yang dipikirkan seorang pria

163
00:14:15,790 --> 00:14:18,750
untuk terlibat dalam serial ini 
bunuh diri di Yokohama.

164
00:14:18,750 --> 00:14:20,960
Kami telah diminta untuk menangkapnya.

165
00:14:21,690 --> 00:14:23,210
Ini pria itu.

166
00:14:23,710 --> 00:14:24,670
Nama: Shibusawa
Tatsuhiko
Usia: 29
Jenis Kelamin: Tidak Diketahui
Tinggi: Tidak Diketahui
Berat: Tidak Diketahui
Kemampuan Khusus: Tidak Diketahui
Kebangsaan: Tidak Diketahui

167
00:14:29,630 --> 00:14:32,300
Shibusawa Tatsuhiko. Dua puluh sembilan.

168
00:14:32,720 --> 00:14:36,390
Yang kami tahu hanyalah dia punya 
semacam kemampuan khusus,

169
00:14:36,390 --> 00:14:38,560
dan dia melewatinya 
nama jalan "Kolektor".

170
00:14:39,180 --> 00:14:40,370
Apakah ada yang salah?

171
00:14:42,030 --> 00:14:43,820
Tidak, tidak ada apa-apa.

172
00:14:45,580 --> 00:14:47,740
Badan Detektif Bersenjata 
akan menerima pekerjaan ini.

173
00:14:48,360 --> 00:14:51,360
Berbakat adalah yang paling langsung 
korban kasus ini.

174
00:14:51,990 --> 00:14:55,370
Ini juga penting untuk dilindungi 
kehidupan Badan.

175
00:14:55,690 --> 00:15:01,310
Lebih dari segalanya, saya mengerti hal itu 
ini akan menyebabkan kerugian publik yang lebih luas.

176
00:15:02,570 --> 00:15:07,630
Agen Detektif dengan ini akan melakukan semuanya 
sumber dayanya untuk menyelidiki orang ini.

177
00:15:15,280 --> 00:15:18,650
Kunikida-san, bagaimana menurutmu?

178
00:15:18,650 --> 00:15:19,550
Tentang apa?

179
00:15:20,310 --> 00:15:23,730
Apakah bunuh diri berantai itu suatu hal?

180
00:15:24,150 --> 00:15:25,520
Saya tidak bisa mengatakannya.

181
00:15:26,110 --> 00:15:29,280
Misalkan mereka mempunyai kemampuan
untuk mengendalikan orang secara psikologis,

182
00:15:29,280 --> 00:15:34,280
badan investigasi internasional 
akan memiliki informasi tentang seseorang yang sekuat itu.

183
00:15:35,990 --> 00:15:38,370
Saya harap kita bisa mendapatkannya 
informasi lebih rinci

184
00:15:38,370 --> 00:15:41,540
keluar dari Operasi Khusus 
Agen divisi yang akan kita temui.

185
00:15:45,890 --> 00:15:48,100
Sesuai jadwal.

186
00:15:48,590 --> 00:15:49,330
Kunikida-san!

187
00:16:02,770 --> 00:16:04,360
Itu adalah agen Divisi Operasi Khusus.

188
00:16:04,880 --> 00:16:05,870
Dia sudah mati.

189
00:16:10,020 --> 00:16:10,930
Ada apa?

190
00:16:11,500 --> 00:16:13,260
Apakah si pembunuh meninggalkan ini?

191
00:16:14,030 --> 00:16:15,190
Sebuah apel?

192
00:16:17,440 --> 00:16:18,990
Kunikida-san...

193
00:16:19,980 --> 00:16:21,660
Mengapa apel?

194
00:16:22,530 --> 00:16:24,090
Bagaimana saya bisa tahu?

195
00:16:51,020 --> 00:16:52,940
Apa yang akan kita bersulang hari ini?

196
00:16:54,700 --> 00:16:56,930
Bukankah sebaiknya kita menunggu sampai Ango tiba?

197
00:16:59,520 --> 00:17:01,550
Kalau begitu, ayo ngobrol.

198
00:17:02,700 --> 00:17:05,050
Saya mendengar sesuatu yang menarik baru-baru ini.

199
00:17:05,910 --> 00:17:08,080
Pernahkah Anda mendengar tentang bunuh diri apel?

200
00:17:08,500 --> 00:17:10,040
Apple bunuh diri?

201
00:17:10,300 --> 00:17:12,370
Yup, apel bunuh diri.

202
00:17:12,720 --> 00:17:15,610
Oh, maksudmu Cinderella.

203
00:17:16,490 --> 00:17:18,010
Cinderella...

204
00:17:20,160 --> 00:17:24,310
Saya tidak menyangka Anda akan mengatakan <i>itu</i>.

205
00:17:25,520 --> 00:17:28,340
Saya tidak pernah bosan 
berbicara denganmu, Odasaku.

206
00:17:28,980 --> 00:17:33,240
Sekadar informasi, itu benar 
Putri Salju yang memakan apel beracun.

207
00:17:33,240 --> 00:17:35,300
Dan kasusnya bukanlah bunuh diri.

208
00:17:35,300 --> 00:17:36,150
Jadi begitu.

209
00:17:36,590 --> 00:17:37,670
Saya salah paham.

210
00:17:38,170 --> 00:17:39,880
Tidak, tunggu dulu.

211
00:17:40,290 --> 00:17:43,390
Mungkin dia <i>memang</i> bunuh diri.

212
00:17:43,950 --> 00:17:47,820
Mungkin dia menggigitnya 
apel mengetahui itu diracun.

213
00:17:47,820 --> 00:17:48,620
Mengapa?

214
00:17:48,860 --> 00:17:50,260
Putus asa.

215
00:17:50,740 --> 00:17:53,710
Keputusasaan karena telah diberikan 
racun dari ibunya.

216
00:17:54,310 --> 00:17:55,220
Tidak...

217
00:17:56,080 --> 00:17:58,360
Mungkin itu adalah keputusasaan yang lebih samar-samar.

218
00:17:58,360 --> 00:18:01,520
Keputusasaan merupakan hal yang hakiki di dunia ini.

219
00:18:02,160 --> 00:18:04,200
Itu akan menarik, 
jika itu masalahnya.

220
00:18:05,970 --> 00:18:09,250
Saya bertemu dengan seorang berbakat menarik baru-baru ini.

221
00:18:11,080 --> 00:18:13,850
Dia membuat orang melakukan bunuh diri apel.

222
00:18:15,060 --> 00:18:17,930
Ini mungkin menjadi populer 
di Yokohama suatu hari nanti juga.

223
00:18:17,930 --> 00:18:19,160
Bunuh diri, maksudmu?

224
00:18:19,780 --> 00:18:20,740
Ya.

225
00:18:21,630 --> 00:18:23,090
Bukankah itu indah?

226
00:18:27,340 --> 00:18:29,190
Kamu orang yang menarik.

227
00:18:29,520 --> 00:18:31,410
Pikiranmu menari.

228
00:18:33,370 --> 00:18:35,300
Tidak ada tempat yang semenarik Anda.

229
00:18:38,450 --> 00:18:40,110
Ango terlambat.

230
00:18:41,040 --> 00:18:42,550
Ango tidak akan datang.

231
00:18:46,010 --> 00:18:49,260
Odasaku, apa yang kamu katakan itu benar.

232
00:18:50,490 --> 00:18:53,000
Berada di pihak yang menyelamatkan orang 
pastinya lebih indah...

233
00:18:55,950 --> 00:18:57,600
jika tujuannya adalah untuk terus hidup.

234
00:19:03,850 --> 00:19:06,080
Aku berangkat sekarang, Odasaku.

235
00:19:16,970 --> 00:19:18,040
Dazai-kun.

236
00:19:18,900 --> 00:19:20,390
Oh, Ango.

237
00:19:20,390 --> 00:19:21,230
Anda di sini.

238
00:19:21,860 --> 00:19:23,210
Apakah kamu datang untuk minum?

239
00:19:23,600 --> 00:19:26,140
Tidak, aku sedang bekerja.

240
00:19:26,630 --> 00:19:27,730
Bekerja?

241
00:19:29,650 --> 00:19:34,670
Kaulah yang membawa Shibusawa 
Tatsuhiko ke Yokohama, kan?

242
00:19:36,900 --> 00:19:41,310
Apakah Anda berencana untuk memulai 
bunuh diri massal di sini?

243
00:19:42,920 --> 00:19:45,840
Apakah kamu pikir kamu bisa menangkapku?

244
00:19:50,290 --> 00:19:51,780
Keluarlah, kamu tidak berguna!

245
00:19:53,380 --> 00:19:55,920
Tidak ada panti asuhan yang mau menerima orang sepertimu!

246
00:19:57,920 --> 00:20:01,250
Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik

247
00:20:01,250 --> 00:20:03,020
jika kamu mati di selokan di suatu tempat!

248
00:20:02,080 --> 00:20:03,210
Apa...?

249
00:20:03,020 --> 00:20:04,540
Anda tidak pantas berada di mana pun di dunia ini.

250
00:20:16,020 --> 00:20:18,680
saya sedang bermimpi.

251
00:20:18,950 --> 00:20:20,220
Bisakah saya masuk?

252
00:20:22,540 --> 00:20:23,350
Ya.

253
00:20:25,430 --> 00:20:26,680
Apakah kamu baik-baik saja?

254
00:20:28,030 --> 00:20:28,810
Mengapa?

255
00:20:29,350 --> 00:20:31,270
Kamu terdengar seperti kamu 
mengalami mimpi yang sangat buruk.

256
00:20:31,580 --> 00:20:32,330
Ya.

257
00:20:32,790 --> 00:20:34,520
Saya mengalami sedikit mimpi buruk.

258
00:20:35,790 --> 00:20:38,080
Tunggu, Kyouka-chan?!

259
00:20:38,630 --> 00:20:40,490
Apakah ada kabut dalam mimpimu?

260
00:20:47,540 --> 00:20:48,790
Apakah ini...?

261
00:20:52,680 --> 00:20:54,290
Ponselku tidak berfungsi.

262
00:20:59,310 --> 00:21:00,310
Milikku juga tidak.

263
00:21:00,850 --> 00:21:04,960
Mungkinkah ini kabut yang rupanya 
membuat orang berbakat bunuh diri?

264
00:21:06,780 --> 00:21:08,260
Ayo pergi ke Agensi.

265
00:21:09,070 --> 00:21:10,480
B-Sekarang?

266
00:21:11,630 --> 00:21:13,910
I-Kabutnya mungkin akan hilang pada akhirnya.

267
00:21:39,650 --> 00:21:40,640
eh...

268
00:21:41,140 --> 00:21:42,500
Kyouka-chan...

269
00:21:43,830 --> 00:21:45,060
Kyouka-chan!

270
00:21:48,770 --> 00:21:49,980
Di mana supirnya?

271
00:21:51,890 --> 00:21:53,380
Apa yang terjadi?

272
00:21:57,050 --> 00:21:58,140
Kyouka-chan...

273
00:22:22,340 --> 00:22:24,770
Keheningan mendominasi.

274
00:22:26,010 --> 00:22:30,780
Seolah-olah setiap orang 
telah menghilang dari kota.

275
00:22:35,290 --> 00:22:37,060
Keluarlah, kamu tidak berguna!

276
00:22:40,270 --> 00:22:43,750
Anda tidak pantas berada di mana pun di dunia ini.

277
00:22:45,050 --> 00:22:46,150
Kyouka-chan...

278
00:22:47,080 --> 00:22:49,040
Aku merasakan haus darah yang hebat.

279
00:22:50,120 --> 00:22:51,360
Kyouka-chan!

280
00:23:03,080 --> 00:23:05,360
Apakah ini bunuh diri lagi
dengan kemampuan khusus?

281
00:23:05,640 --> 00:23:07,240
Tapi aku tidak melihat mayatnya.

282
00:23:22,610 --> 00:23:24,070
Ayo pergi, Kyouka-chan.

283
00:23:24,400 --> 00:23:26,290
Binatang di Bawah Cahaya Bulan!

284
00:23:26,290 --> 00:23:28,510
Setan Salju!

285
00:23:48,710 --> 00:23:49,820
Kunikida-san.

286
00:23:51,000 --> 00:23:52,280
Atsushi.

287
00:23:52,280 --> 00:23:53,490
Luka itu...

288
00:23:53,490 --> 00:23:54,820
Apakah kamu tertembak?

289
00:23:54,820 --> 00:23:56,340
Aku sudah mengeluarkan pelurunya.

290
00:23:56,340 --> 00:23:57,400
Saya baik-baik saja.

291
00:23:57,910 --> 00:24:00,530
Lebih penting lagi, saya tahu apa itu 
menyebabkan kasus bunuh diri berantai.

292
00:24:14,960 --> 00:24:16,010
Berlari!

293
00:24:22,150 --> 00:24:23,800
Kunikida-san, cepat!

294
00:24:29,320 --> 00:24:30,240
Kunikida-san!

295
00:24:32,130 --> 00:24:33,290
Kyouka-chan?

296
00:24:33,890 --> 00:24:35,280
Apakah kamu baik-baik saja?

297
00:24:35,850 --> 00:24:37,160
Apa yang telah terjadi?

298
00:24:38,410 --> 00:24:40,280
Saya tertabrak oleh kemampuan saya sendiri.

299
00:24:42,220 --> 00:24:44,000
Dengan kemampuanmu sendiri...?

300
00:24:50,600 --> 00:24:52,050
Setan Salju!

301
00:24:54,060 --> 00:24:54,790
Ayo!

302
00:24:54,790 --> 00:24:56,010
Lari, Atsushi!

303
00:25:13,270 --> 00:25:17,510
Kunikida-san, apa yang kamu katakan tadi?
penyebab bunuh diri...?

304
00:25:18,820 --> 00:25:21,070
Yang berbakat tidak bunuh diri.

305
00:25:22,040 --> 00:25:24,160
Mereka dibunuh oleh kemampuan mereka sendiri.

306
00:25:26,440 --> 00:25:28,530
Ayo cepat ke agensi.

307
00:25:33,730 --> 00:25:35,890
Apa yang terjadi di sini?

308
00:25:37,060 --> 00:25:38,430
Kantor presiden!

309
00:25:49,090 --> 00:25:50,060
Kunikida-san!

310
00:26:10,120 --> 00:26:11,690
Apa itu?

311
00:26:20,390 --> 00:26:21,460
Kami hampir memiliki koneksi.

312
00:26:22,090 --> 00:26:24,390
Pertahankan level ini tetap stabil.

313
00:26:25,190 --> 00:26:26,160
Bisakah kamu mendengarku?

314
00:26:26,830 --> 00:26:28,140
Presiden Fukuzawa. Itu Anda bukan?

315
00:26:28,140 --> 00:26:30,370
Itu Agen Kunikida.

316
00:26:30,370 --> 00:26:33,270
Anda dari Operasi Khusus 
Divisi, benar?

317
00:26:33,630 --> 00:26:34,850
Divisi Operasi Khusus?

318
00:26:35,580 --> 00:26:38,640
Saya Sakaguchi Ango dari 
Divisi Operasi Khusus.

319
00:26:39,630 --> 00:26:42,530
Kunikida-san, ada apa 
situasi di sana?

320
00:26:42,880 --> 00:26:47,120
Aku di sini bersama Nakajima 
Atsushi dan Izumi Kyouka.

321
00:26:47,120 --> 00:26:50,060
Semua staf Agensi lainnya 
saat ini hilang.

322
00:26:50,600 --> 00:26:51,610
Dipahami.

323
00:26:51,950 --> 00:26:53,400
Koneksi kami tidak stabil.

324
00:26:53,400 --> 00:26:54,840
Saya akan mempersingkatnya.

325
00:26:55,430 --> 00:26:58,830
Fenomena kabut telah terjadi 
terjadi di sini di Yokohama.

326
00:26:59,860 --> 00:27:03,730
Tidak ada kabut sebesar ini yang pernah tercatat.

327
00:27:04,830 --> 00:27:09,050
Penyebarannya sudah berhenti, tapi 
keseluruhan Yokohama ditelan.

328
00:27:09,050 --> 00:27:11,270
Yokohama saat ini terputus 
dari luar.

329
00:27:11,640 --> 00:27:16,290
Hampir semua orang di Yokohama
saat ini hilang, atau telah hilang.

330
00:27:16,690 --> 00:27:18,990
Tampaknya hanya itu 
berbakat hadir.

331
00:27:19,570 --> 00:27:23,670
Artinya, Anda juga dalam bahaya.

332
00:27:23,670 --> 00:27:25,630
Kami dapat mengonfirmasi.

333
00:27:26,330 --> 00:27:30,160
Di sini, di kabut ini, yang berbakat telah ada 
dipisahkan dari kemampuan khusus mereka.

334
00:27:30,160 --> 00:27:31,880
Kemampuannya mencoba membunuh 
milik mereka yang berbakat.

335
00:28:06,650 --> 00:28:09,660
Ini pasti bisa berdampak buruk.

336
00:28:10,870 --> 00:28:13,960
Untungnya, kami sudah memutuskan 
lokasi orang yang berbakat

337
00:28:13,960 --> 00:28:16,420
siapa yang paling mungkin bertanggung jawab 
untuk fenomena ini.

338
00:28:19,450 --> 00:28:25,590
Dia berada di gedung tinggi yang ditinggalkan
Mukurotoride di pusat Yokohama.

339
00:28:26,980 --> 00:28:29,420
Apakah itu Shibusawa Tatsuhiko?

340
00:28:33,250 --> 00:28:36,550
Saya sedang membuat hal penting 
permintaan Badan.

341
00:28:36,970 --> 00:28:40,060
Tolong hilangkan dalangnya, 
Shibusawa Tatsuhiko.

342
00:28:41,070 --> 00:28:42,480
Dengan cara apapun yang diperlukan.

343
00:28:44,380 --> 00:28:50,190
Perhatikan juga bahwa Dazai-kun muncul 
untuk bersama dalang.

344
00:28:51,150 --> 00:28:52,490
Dazai itu?

345
00:28:52,490 --> 00:28:54,200
Dia ditangkap?

346
00:28:54,920 --> 00:28:57,470
Kita perlu bertindak, 
sebelum Yokohama dimusnahkan.

347
00:28:57,470 --> 00:28:59,030
Anda satu-satunya harapan kami.

348
00:29:12,830 --> 00:29:13,860
Dia di sini.

349
00:29:14,590 --> 00:29:16,370
Kalian berdua pergi duluan.

350
00:29:17,080 --> 00:29:18,760
Aku sendiri yang akan menghentikannya.

351
00:29:19,410 --> 00:29:20,850
Tapi, Kunikida-san...

352
00:29:21,220 --> 00:29:23,810
Tidak mungkin Anda akan menang
bertentangan dengan kemampuanmu sendiri.

353
00:29:24,140 --> 00:29:25,970
Ini bukan soal menang.

354
00:29:26,580 --> 00:29:29,200
Ini soal kemauan untuk berjuang.

355
00:29:31,450 --> 00:29:32,800
Menang melawan diriku sendiri.

356
00:29:33,500 --> 00:29:35,110
Itulah yang selalu saya lakukan.

357
00:29:38,850 --> 00:29:39,830
Apa...?

358
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Kami adalah agen detektif <i>bersenjata</i>.

359
00:29:46,150 --> 00:29:47,080
Ambil ini.

360
00:29:48,290 --> 00:29:49,870
Saya tidak membutuhkannya.

361
00:29:50,680 --> 00:29:54,710
Kemampuan spesialnya tidak akan membiarkan dia menghasilkan apa pun 
senjata yang lebih besar dari ukuran notebook.

362
00:29:55,930 --> 00:29:58,770
Melarikan diri melalui pintu belakang 
sementara aku menariknya masuk.

363
00:30:00,840 --> 00:30:01,720
Sekarang!

364
00:30:02,760 --> 00:30:07,040
Saya percaya kami telah menentukannya 
lokasi Hadiah Nomor A5158.

365
00:30:07,610 --> 00:30:08,440
Ya.

366
00:30:08,440 --> 00:30:10,210
Silakan kirim pesan.

367
00:30:10,210 --> 00:30:11,400
Apa yang harus kita katakan?

368
00:30:12,640 --> 00:30:15,620
"Bayar hutangmu ke dokter kacamata."

369
00:30:18,020 --> 00:30:19,300
Kunikida-san!

370
00:30:24,600 --> 00:30:27,210
Kunikida-san baik-baik saja kan?

371
00:30:27,600 --> 00:30:32,670
Prioritas kami saat ini adalah 
melenyapkan Shibusawa Tatsuhiko.

372
00:30:34,490 --> 00:30:36,300
Shibusawa Tatsuhiko.

373
00:30:37,690 --> 00:30:40,770
Aku penasaran seperti apa Shibusawa Tatsuhiko itu.

374
00:30:41,390 --> 00:30:46,940
Anda mengatakan "hilangkan", tetapi itu tidak perlu 
bunuh siapa pun, tidak peduli seberapa buruknya mereka.

375
00:30:46,940 --> 00:30:48,320
Kita hanya perlu menangkapnya.

376
00:30:48,800 --> 00:30:52,270
Aku yakin Dazai-san akan membantu 
kami setelah kami mengeluarkannya.

377
00:30:53,220 --> 00:30:54,290
Ya.

378
00:30:54,290 --> 00:30:56,740
Kita bisa mengaturnya jika kita bisa menyelamatkan Dazai-san.

379
00:30:57,130 --> 00:30:58,830
Dazai-san pasti tahu apa yang harus dilakukan.

380
00:31:30,110 --> 00:31:31,200
Dazai-kun,

381
00:31:32,530 --> 00:31:36,330
tidakkah kamu bosan melihatnya?

382
00:31:36,790 --> 00:31:37,860
Bosan?

383
00:31:37,860 --> 00:31:40,410
Ya, itu membosankan.

384
00:31:41,030 --> 00:31:43,310
Lautan putih dan kehampaan.

385
00:31:43,740 --> 00:31:45,950
Dunia yang tidak mencolok.

386
00:31:46,740 --> 00:31:51,060
Malam ini, semuanya spesial di Yokohama 
kemampuan akan menjadi milikku.

387
00:31:51,800 --> 00:31:55,810
Sekali lagi, tidak ada yang akan muncul 
yang kecerdasannya melebihi kecerdasanku,

388
00:31:55,810 --> 00:31:57,430
yang akan menentang ekspektasiku.

389
00:31:57,910 --> 00:31:59,790
Membosankan sekali.

390
00:32:00,780 --> 00:32:04,650
Dulu aku bosan, sama seperti kamu.

391
00:32:05,420 --> 00:32:06,900
Bagaimana cara Anda mengatasinya?

392
00:32:08,050 --> 00:32:11,350
Lebih cepat menunjukkan kepada Anda daripada memberi tahu Anda.

393
00:32:22,260 --> 00:32:27,930
Melihat? Contoh kasusnya: Anda tidak tahu 
apa niatku yang sebenarnya.

394
00:32:29,790 --> 00:32:32,080
Apakah saya membantu Anda?

395
00:32:32,080 --> 00:32:34,550
Apakah aku akan memanfaatkanmu dan mengkhianatimu?

396
00:32:35,330 --> 00:32:38,430
Anda satu-satunya yang 
berpikir kamu tidak bisa dibaca.

397
00:32:38,960 --> 00:32:42,140
Sepertinya Anda memang membutuhkan keselamatan.

398
00:32:42,790 --> 00:32:46,450
Siapa yang Anda usulkan bisa menyelamatkan saya?

399
00:32:47,290 --> 00:32:48,450
Siapa tahu.

400
00:32:49,820 --> 00:32:51,270
Malaikat?

401
00:32:52,030 --> 00:32:54,070
Atau setan?

402
00:32:55,660 --> 00:33:00,370
Jika Anda bertanya kepada saya, Anda berdua 
niatnya jelas.

403
00:33:00,370 --> 00:33:03,060
Anda tidak akan pernah menulis yang bagus 
bermain-main dengan kebohongan seperti itu.

404
00:33:03,060 --> 00:33:05,090
Anda juga kehilangan penonton.

405
00:33:06,720 --> 00:33:08,580
Setan Fyodor-kun.

406
00:33:09,010 --> 00:33:13,260
Sebagai kolaborator saya, saya akan pergi 
untuk membuatmu menari juga.

407
00:33:13,790 --> 00:33:15,060
Kolaborator?

408
00:33:15,410 --> 00:33:18,850
Menurutku dialah yang paling mungkin mengkhianatimu.

409
00:33:19,810 --> 00:33:22,300
Anda memang benar.

410
00:33:22,590 --> 00:33:26,830
Tidak ada yang melampaui saya 
harapan selama ini.

411
00:33:28,560 --> 00:33:30,330
Aku menaruh harapanku padamu.

412
00:33:30,330 --> 00:33:36,230
Tentu saja, dialah yang berbakat dalam hal ini 
kota yang paling aku kasihani.

413
00:33:36,570 --> 00:33:39,830
Tidak peduli siapa di antara kita bertiga yang menang,

414
00:33:40,120 --> 00:33:44,750
mereka semua akan binasa.

415
00:33:47,180 --> 00:33:51,050
Apa yang akan saya lakukan jika saya 
tidak pernah mendapatkan kemampuanku kembali?

416
00:33:52,890 --> 00:33:56,440
A-Apakah aman mengemudi begitu cepat dalam kabut ini?

417
00:33:56,840 --> 00:33:59,890
Saya sudah hafal semua jalan di Yokohama.

418
00:34:01,390 --> 00:34:04,430
Itu tidak ada hubungannya dengan kemampuanku sebagai 
seorang pembunuh atau dengan kemampuan khususku.

419
00:34:06,230 --> 00:34:10,690
Ketika saya pertama kali mengetahui bahwa saya telah berbalik
menjadi harimau dan mengamuk,

420
00:34:10,690 --> 00:34:14,240
Saya berharap kemampuan saya akan hilang.

421
00:34:14,600 --> 00:34:17,930
Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi seperti itu 
diserang oleh harimau itu.

422
00:34:18,190 --> 00:34:20,780
Demon Snow membunuh orang tuaku.

423
00:34:20,780 --> 00:34:22,700
Aku tidak pernah menganggapnya sebagai teman.

424
00:34:23,010 --> 00:34:25,090
Jika dia menentangku, aku akan mengalahkannya.

425
00:34:27,100 --> 00:34:27,670
Dia di sini.

426
00:34:48,540 --> 00:34:49,820
Keamanan!

427
00:34:49,820 --> 00:34:50,610
Pergi!

428
00:34:51,090 --> 00:34:51,680
Buru-buru!

429
00:35:03,880 --> 00:35:04,690
kamu...

430
00:35:05,830 --> 00:35:06,860
Akutagawa!

431
00:35:08,620 --> 00:35:10,570
Senjata yang menyedihkan.

432
00:35:11,220 --> 00:35:14,450
Tidak ada penembak kacang yang pergi 
untuk memberikan efek padanya.

433
00:35:42,660 --> 00:35:44,030
Menyenangkan.

434
00:35:44,030 --> 00:35:46,400
Mari kita lihat siapa yang keluar sebagai pemenang.

435
00:35:46,400 --> 00:35:48,410
Sekarang bukan waktunya untuk itu!

436
00:35:50,490 --> 00:35:54,540
Harus ada jalan rahasia
di dekatnya untuk para petinggi Mafia.

437
00:35:55,890 --> 00:35:57,220
Ayo, manusia harimau.

438
00:35:57,220 --> 00:35:58,000
Hai!

439
00:35:58,000 --> 00:35:58,900
Pergi!

440
00:35:59,450 --> 00:36:00,800
Aku akan ke sana, aku janji!

441
00:36:02,600 --> 00:36:03,800
Baiklah.

442
00:36:15,990 --> 00:36:17,020
Kyouka-chan!

443
00:36:27,820 --> 00:36:31,100
Jalur darurat ini dibuat 
jika terjadi serangan berbakat.

444
00:36:31,650 --> 00:36:33,660
Kabut tidak akan mencapai kita di sini.

445
00:36:34,340 --> 00:36:36,420
Kabut apa itu?

446
00:36:36,980 --> 00:36:39,190
Itu adalah nafas naga.

447
00:36:39,190 --> 00:36:40,090
Naga?

448
00:36:40,920 --> 00:36:45,010
Kyouka, tanpa keduanya 
kita memiliki kemampuan kita,

449
00:36:45,010 --> 00:36:47,760
kamu bisa membunuhku dengan keterampilan pembunuhmu.

450
00:36:50,040 --> 00:36:51,010
Ada apa?

451
00:36:51,410 --> 00:36:54,310
Bukankah kamu punya masalah yang harus diselesaikan denganku?

452
00:36:55,850 --> 00:36:58,940
Kyouka-chan tidak berpikir 
apa pun tentangmu lagi!

453
00:37:00,140 --> 00:37:04,480
Ingin mengakhiri ini sementara kita tidak melakukannya 
punya kemampuan kita?

454
00:37:06,310 --> 00:37:09,190
Anda tahu cara mengembalikan kemampuan kami?

455
00:37:09,630 --> 00:37:11,330
Saya tahu caranya.

456
00:37:11,330 --> 00:37:12,310
Apa?!

457
00:37:12,310 --> 00:37:14,870
Kalahkan kemampuan, 
dan itu akan kembali ke pemiliknya.

458
00:37:15,380 --> 00:37:17,670
Apakah Anda <i>itu</i> kurang informasi?

459
00:37:18,280 --> 00:37:20,000
Apa rencanamu?

460
00:37:20,740 --> 00:37:22,520
Mungkin sama dengan kita.

461
00:37:22,940 --> 00:37:24,140
Tidak...

462
00:37:24,560 --> 00:37:25,600
Shibusawa?

463
00:37:25,950 --> 00:37:28,850
Aku akan mencabik-cabiknya 
organ dan mengakhiri hidupnya.

464
00:37:29,790 --> 00:37:32,350
Apakah ada cara lain untuk menyelamatkan Yokohama?

465
00:37:32,940 --> 00:37:34,910
Kami tidak akan membunuh.

466
00:37:35,600 --> 00:37:38,440
Bukan itu yang dilakukan Agen Detektif.

467
00:37:38,810 --> 00:37:40,060
Itu menggelikan.

468
00:37:40,720 --> 00:37:42,350
Kamu sungguh luar biasa, Weretiger.

469
00:37:42,350 --> 00:37:43,060
Apa?!

470
00:37:43,690 --> 00:37:46,530
Kyouka memahami apa arti pekerjaan ini.

471
00:37:46,890 --> 00:37:48,990
Bagaimanapun, dia mantan Port Mafia.

472
00:37:50,110 --> 00:37:52,550
Saya pergi untuk hidup di siang hari.

473
00:37:53,630 --> 00:37:57,090
Saya keluar dari Port Mafia untuk 
bergabung dengan Agen Detektif.

474
00:37:58,660 --> 00:38:01,490
Pembunuhan Mafia dan 
Pembunuhan agensi berbeda.

475
00:38:02,220 --> 00:38:03,660
Kyouka-chan...

476
00:38:04,090 --> 00:38:07,050
Jika hal itu pernah terjadi sebelumnya
 Dazai-san bergabung dengan musuh,

477
00:38:07,050 --> 00:38:09,930
kita mungkin telah menghentikan kabut 
sebelum kita harus membunuh.

478
00:38:10,450 --> 00:38:12,100
Dazai-san bergabung dengan musuh?!

479
00:38:12,100 --> 00:38:13,260
Memang.

480
00:38:14,070 --> 00:38:16,800
Dia bersekutu dengan 
musuh atas kemauannya sendiri.

481
00:38:17,070 --> 00:38:19,690
Dazai-san tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!

482
00:38:20,070 --> 00:38:22,920
Dia sudah mengkhianati Port Mafia.

483
00:38:24,450 --> 00:38:27,360
Akulah yang akan membunuh Dazai-san.

484
00:38:28,970 --> 00:38:31,380
Apa menurutmu kamu bisa membunuh Dazai-san?

485
00:38:31,380 --> 00:38:34,870
Jika dia jatuh ke tangan musuh,
 Saya lebih suka membunuhnya sendiri.

486
00:38:37,090 --> 00:38:39,480
Aku tidak akan membiarkanmu membunuh Dazai-san.

487
00:38:49,890 --> 00:38:51,800
Aku tidak bisa pergi bersamamu.

488
00:39:03,970 --> 00:39:05,370
Aku ikut dengannya.

489
00:39:22,120 --> 00:39:24,340
Ruang koleksi saya.

490
00:39:26,850 --> 00:39:28,920
Selamat datang di Drakonia.

491
00:39:37,190 --> 00:39:40,600
Jadi ini semua adalah kemampuan yang terkristalisasi.

492
00:39:41,280 --> 00:39:43,840
Saya terkesan Anda mengumpulkan semua ini.

493
00:39:43,840 --> 00:39:45,680
Koleksi yang luar biasa.

494
00:39:45,680 --> 00:39:47,810
Iblis akan cemburu.

495
00:39:48,450 --> 00:39:54,130
Itu akan menjadikanmu tikus kematian, 
di sini untuk menjual informasi kepada iblis.

496
00:39:54,900 --> 00:40:01,110
Sebagian besar koleksi ini dikumpulkan menggunakan 
informasi yang saya beli dari Anda.

497
00:40:01,710 --> 00:40:03,130
Terima kasih padamu,

498
00:40:03,130 --> 00:40:08,090
Saya mampu menciptakan kabut dalam jumlah besar,
 cukup besar untuk menelan seluruh kota.

499
00:40:09,900 --> 00:40:14,840
Namun bagaimana Anda mengumpulkan semua informasi itu?

500
00:40:15,250 --> 00:40:18,720
Setiap kota dipenuhi tikus.

501
00:40:18,990 --> 00:40:20,270
mengeong.

502
00:40:22,390 --> 00:40:24,440
Ini dia yang lainnya.

503
00:40:26,050 --> 00:40:29,610
Di suatu tempat di Yokohama, seorang berbakat telah meninggal.

504
00:40:31,320 --> 00:40:38,190
Sayangnya, tanpa satu kemampuan khusus itu 
itu milik sini, semua ini tidak penting.

505
00:40:39,080 --> 00:40:41,290
Tidak peduli berapa banyak yang saya kumpulkan.

506
00:40:46,470 --> 00:40:50,310
Kyouka-chan, kenapa kamu mengikuti orang ini?

507
00:40:50,900 --> 00:40:52,430
Dia punya informasi.

508
00:40:53,010 --> 00:40:55,700
Kita bisa menggunakan jalan rahasia Mafia.

509
00:40:56,330 --> 00:40:58,940
Lebih dari segalanya,
 dia mengambil kembali kemampuannya.

510
00:40:58,940 --> 00:41:00,400
Dia adalah aset yang kuat.

511
00:41:00,810 --> 00:41:03,590
Tujuan kami untuk menghilangkan 
Shibusawa juga sama.

512
00:41:04,330 --> 00:41:05,480
Tapi...

513
00:41:07,270 --> 00:41:12,950
Sepertinya kamu masih menahannya 
ke ponsel ibumu.

514
00:41:14,650 --> 00:41:15,660
Ibu?

515
00:41:17,430 --> 00:41:19,470
Anda bahkan belum diberitahu tentang hal itu?

516
00:41:20,590 --> 00:41:21,850
saya belum...

517
00:41:22,630 --> 00:41:24,080
Apa rute terpendek?

518
00:41:25,150 --> 00:41:26,590
Nol lima nol lima.

519
00:41:48,180 --> 00:41:51,770
Pantas saja mereka bisa merasakan kehadiranku.

520
00:42:06,730 --> 00:42:07,380
saya akan membantu.

521
00:42:08,360 --> 00:42:09,240
Tidak.

522
00:42:10,410 --> 00:42:17,180
Aku telah mengembara berkali-kali dalam semalam dan membunuh 
banyak musuh untuk membuktikan kekuatanku.

523
00:42:18,430 --> 00:42:21,890
Tapi aku tidak mengira musuh seperti itu,

524
00:42:21,890 --> 00:42:26,020
layak untuk bertarung dan dikalahkan, 
akan sangat dekat.

525
00:42:26,580 --> 00:42:28,520
Jangan bertindak sendiri.

526
00:42:28,520 --> 00:42:31,030
Kita masing-masing memiliki sesuatu yang perlu kita lakukan.

527
00:42:39,540 --> 00:42:41,800
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan.

528
00:42:46,420 --> 00:42:47,600
Kyouka-chan!

529
00:42:55,110 --> 00:43:01,120
Bagiku, manusia hanyalah mesin daging,
 berperilaku dengan cara yang dapat diidentifikasi.

530
00:43:02,120 --> 00:43:06,800
Tapi hanya ada satu orang 
Saya gagal untuk memahaminya.

531
00:43:07,480 --> 00:43:08,880
Saya sendiri.

532
00:43:09,330 --> 00:43:11,830
Apakah kamu tidak punya teman?

533
00:43:11,830 --> 00:43:13,940
Aku tidak butuh teman.

534
00:43:13,940 --> 00:43:17,070
Lagipula, aku memahami pikiran semua orang.

535
00:43:17,770 --> 00:43:27,210
Saya pasti akan pergi ke dunia luar, 
yang tersirat di antara kalimatku, melewati ruang kosong.

536
00:43:27,640 --> 00:43:31,580
Anda tidak akan mengatakan itu 
jika kamu benar-benar punya teman.

537
00:43:33,320 --> 00:43:35,960
Saatnya akan segera tiba.

538
00:43:36,840 --> 00:43:42,360
Untuk semua ini di sini, Yokohama spesial 
kemampuanku akan menjadi milikku. 

539
00:43:46,540 --> 00:43:52,860
Apakah menurut Anda bahkan ada satu orang yang 
dapat melampaui kemampuan khusus mereka sendiri?

540
00:44:03,300 --> 00:44:07,820
Serangan Rashoumon adalah serangan dimana kain berada 
beralih ke pedang dan terbang ke arah musuh.

541
00:44:08,550 --> 00:44:13,120
Jadi, selama seseorang berada di luar 
dari jangkauannya, mereka aman.

542
00:44:28,450 --> 00:44:29,310
Kotoran.

543
00:44:40,470 --> 00:44:42,670
Bagaimana cara mengalahkannya?

544
00:44:45,490 --> 00:44:47,120
Apa aku hanya perlu menghancurkan benda itu?

545
00:44:54,810 --> 00:44:55,680
Sial!

546
00:44:58,420 --> 00:45:02,250
Tidak ada yang bisa menang melawan mereka 
memiliki kemampuan spesialnya sendiri.

547
00:45:41,030 --> 00:45:43,630
Setan Salju membunuh ibuku.

548
00:45:44,180 --> 00:45:50,270
Tapi jika aku mengalahkannya, aku akan bergabung 
bersamanya dan menjadi iblis lagi.

549
00:46:46,260 --> 00:46:47,940
Seperti yang kuharapkan.

550
00:46:49,320 --> 00:46:49,950
Apa?

551
00:47:00,440 --> 00:47:03,810
Saya berharap banyak darinya 
kemampuanku sendiri.

552
00:47:04,850 --> 00:47:05,970
Tapi...

553
00:47:42,070 --> 00:47:43,310
Bagus.

554
00:47:43,730 --> 00:47:45,010
Di situlah tempatmu berada.

555
00:47:57,300 --> 00:47:59,780
Setan Salju adalah 
perwujudan pembantaian.

556
00:48:00,630 --> 00:48:01,730
Namun...

557
00:48:02,520 --> 00:48:03,600
Namun...

558
00:48:04,900 --> 00:48:06,420
Namun, aku...

559
00:48:25,410 --> 00:48:26,540
Namun...

560
00:48:28,290 --> 00:48:33,380
Namun Anda ingin menggunakan kekuatan itu 
demi orang lain, bukan?

561
00:48:50,310 --> 00:48:51,280
Kyouka.

562
00:48:56,180 --> 00:48:57,620
Kyouka-chan!

563
00:48:58,550 --> 00:49:00,690
Hancurkan kristal di dahinya!

564
00:49:39,150 --> 00:49:40,260
Ini dia.

565
00:49:40,780 --> 00:49:41,890
Apa?

566
00:49:42,330 --> 00:49:44,450
A5158.

567
00:49:49,050 --> 00:49:54,290
Kamu punya keberanian, memanggilku 
seperti pengantar barang bawa pulang.

568
00:49:55,420 --> 00:49:58,430
Bolehkah kita punya waktu sendirian?

569
00:49:59,900 --> 00:50:01,940
Ini adalah fasilitas pemerintah.

570
00:50:01,940 --> 00:50:04,910
Anda tidak berharap untuk mendapatkannya 
pergi dengan ini, bukan?

571
00:50:05,440 --> 00:50:08,230
Akulah yang akan memutuskan apakah aku melakukannya atau tidak.

572
00:50:08,730 --> 00:50:10,110
Bukan kamu.

573
00:50:10,110 --> 00:50:12,990
Anda memiliki hutang kepada saya.

574
00:50:12,990 --> 00:50:15,010
Tidak, kamu mempunyai hutang pada <i>saya</i>.

575
00:50:15,010 --> 00:50:16,160
Apa yang kamu bicarakan?

576
00:50:16,520 --> 00:50:20,660
Jangan bertindak bodoh. Apakah kamu pikir aku tidak tahu?

577
00:50:21,430 --> 00:50:23,500
Itu yang terjadi enam tahun lalu.

578
00:50:27,920 --> 00:50:29,010
Bagaimana lukamu?

579
00:50:29,450 --> 00:50:30,550
Saya baik-baik saja.

580
00:50:31,210 --> 00:50:35,110
Setelah kekuatanku kembali, 
itu akan pulih dengan sendirinya dengan kemampuan penyembuhan harimauku.

581
00:50:45,970 --> 00:50:47,620
Mukutorida.

582
00:50:47,620 --> 00:50:49,650
Di situlah Dazai-san berada. 

583
00:50:50,720 --> 00:50:52,670
Kita harus membantu Dazai-san.

584
00:50:52,670 --> 00:50:54,570
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

585
00:51:20,260 --> 00:51:22,250
Kamu mendapatkan kemampuanmu kembali, ya?

586
00:51:24,270 --> 00:51:27,310
Kemampuan penyembuhan harimauku belum kembali.

587
00:51:28,000 --> 00:51:30,320
Aku mengalahkan harimau itu... Kenapa...?

588
00:51:41,840 --> 00:51:44,120
Kamu juga mendapatkan kemampuanmu kembali, ya?

589
00:51:45,130 --> 00:51:47,200
Kenapa hanya aku yang belum melakukannya?

590
00:51:47,650 --> 00:51:49,840
Bodoh! Apakah kamu masih belum mengerti?

591
00:51:54,940 --> 00:51:56,010
Apa...

592
00:51:59,010 --> 00:52:00,510
Apa-apaan ini?!

593
00:52:01,980 --> 00:52:03,220
Akutagawa!

594
00:52:03,220 --> 00:52:04,310
Menjelaskan!

595
00:52:04,820 --> 00:52:05,820
Hai!

596
00:52:07,040 --> 00:52:08,850
Kamu terlalu terluka.

597
00:52:09,670 --> 00:52:11,210
Beristirahatlah di sini.

598
00:52:12,040 --> 00:52:12,840
Kyouka-chan?

599
00:52:17,460 --> 00:52:19,360
Maaf aku tidak pernah memberitahumu.

600
00:52:20,210 --> 00:52:21,900
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya.

601
00:52:22,480 --> 00:52:23,110
Tentang apa?

602
00:52:24,990 --> 00:52:27,380
Bahwa aku mengendalikan Demon Snow dengan ponselku.

603
00:52:29,180 --> 00:52:31,370
Bahwa aku sebenarnya tidak ingin membencinya.

604
00:52:35,030 --> 00:52:37,200
Saya akan menyelesaikan misinya.

605
00:52:40,000 --> 00:52:41,100
Tunggu!

606
00:52:43,480 --> 00:52:44,780
Kyouka-chan.

607
00:52:49,050 --> 00:52:53,420
Kyouka-chan!

608
00:52:55,410 --> 00:52:57,940
Itu sebabnya kamu tidak baik.

609
00:52:59,690 --> 00:53:01,020
Apa maksudmu?

610
00:53:01,880 --> 00:53:07,610
Kalian para birokrat yang mengirim Shibusawa
ke dalam Konflik Kepala Naga.

611
00:53:08,080 --> 00:53:12,550
Hal ini dimaksudkan untuk mengakhiri konflik 
yang telah melanda seluruh Yokohama.

612
00:53:12,550 --> 00:53:15,610
Tapi dia tidak pernah punya niat apapun 
untuk menjaga perdamaian.

613
00:53:15,870 --> 00:53:18,130
Yang Anda lakukan hanyalah membuat lebih banyak mayat.

614
00:53:18,770 --> 00:53:23,120
Lagipula kamu melindunginya, 
karena dia berbakat

615
00:53:23,120 --> 00:53:28,210
dengan potensi untuk melawan 
pengambilalihan berbakat secara nasional.

616
00:53:28,650 --> 00:53:32,660
Itu sebabnya, Anda tidak hanya menutup mata

617
00:53:32,660 --> 00:53:36,210
untuk semua mayat yang dia hasilkan 
di luar negeri, kamu menutupi semuanya.

618
00:53:36,880 --> 00:53:39,430
Semua demi perdamaian bangsa ini.

619
00:53:41,020 --> 00:53:43,970
Jaga mulutmu, dokter kacamata.

620
00:53:45,070 --> 00:53:47,480
Jika Anda tidak mengirimnya keluar,

621
00:53:47,880 --> 00:53:50,850
keenam temanku 
akan hidup sekarang.

622
00:53:51,270 --> 00:53:52,880
Maukah kamu membunuhku?

623
00:53:53,730 --> 00:53:55,000
Saya tidak keberatan.

624
00:53:55,650 --> 00:53:59,250
Aku sudah bersiap sejak aku melakukannya 
memutuskan untuk meminta bantuanmu.

625
00:53:59,250 --> 00:54:00,240
Kalau begitu, itu kesepakatan.

626
00:54:04,430 --> 00:54:05,950
Saya akan menerima pekerjaan Anda.

627
00:54:10,530 --> 00:54:13,630
Dan kamu akan membayarnya dengan nyawamu.

628
00:54:24,940 --> 00:54:26,560
Semua sesuai rencana.

629
00:54:26,870 --> 00:54:29,110
Ya, semua sesuai rencana.

630
00:54:29,110 --> 00:54:31,060
Itu menyebalkan,

631
00:54:31,970 --> 00:54:34,980
masuk tanpa membuat 
dia curiga pada kita.

632
00:54:36,070 --> 00:54:40,670
Katakan, apa alasan sebenarnya 
kamu bekerja sama denganku?

633
00:54:40,670 --> 00:54:44,390
Sekadar melihat dunia sebagaimana mestinya.

634
00:54:44,980 --> 00:54:48,610
Tapi bukankah Anda lebih setuju dengan hal itu 
hiburan yang ada, semakin baik?

635
00:54:48,990 --> 00:54:52,850
Jadi pertanyaannya siapa badut itu ya?

636
00:54:53,630 --> 00:54:55,810
Aku tidak punya niat untuk menjadikanmu sekutu,

637
00:54:56,090 --> 00:54:59,120
tapi itu perlu 
menjadikan Shibusawa si badut.

638
00:54:59,570 --> 00:55:03,610
Dia bahkan memiliki pemerintahan Jepang 
bagaimanapun juga.

639
00:55:04,040 --> 00:55:12,000
Dia bermaksud menciptakan kabut di sini 
Bagaimanapun juga, Yokohama dengan atau tanpa bimbinganmu.

640
00:55:12,670 --> 00:55:13,630
Ini dia.

641
00:55:14,240 --> 00:55:19,340
Salah satunya adalah kristal yang memanggil segalanya
yang berbakat sejauh mata memandang di sini.

642
00:55:19,890 --> 00:55:26,760
Yang lain mengubah kemampuan 
orang berbakat yang menyentuhnya menjadi kristal. 

643
00:55:27,160 --> 00:55:30,430
Dengan dua kristal ini, kita bisa 
menghabiskan seluruh koleksi,

644
00:55:30,430 --> 00:55:34,380
kelaparan kabut sumber energi 
dan menjadikannya tidak berkelanjutan.

645
00:55:34,860 --> 00:55:40,760
Sekarang, pertama-tama, gunakan kemampuan pembatalan Anda 
untuk menonaktifkan cangkang yaitu kristal,

646
00:55:40,760 --> 00:55:43,610
dan mengembalikan kemampuannya 
ke negara bagian mereka sebelumnya.

647
00:55:44,260 --> 00:55:46,660
Kuharap Atsushi-kun dan yang lainnya selamat.

648
00:56:05,510 --> 00:56:07,520
Sentuh itu, dan itu akan menghapus semuanya.

649
00:56:07,520 --> 00:56:09,210
Semuanya akan berakhir.

650
00:56:13,310 --> 00:56:14,790
Bukankah aku sudah memberitahumu?

651
00:56:15,750 --> 00:56:19,700
Tidak ada yang akan melampaui ekspektasi saya.

652
00:56:22,240 --> 00:56:24,440
Aku yakin aku sudah mengunci pintunya...

653
00:56:27,900 --> 00:56:29,100
Saya mengerti.

654
00:56:29,410 --> 00:56:31,360
Jadi disinilah pengkhianatan terjadi.

655
00:56:31,630 --> 00:56:33,090
Bukankah aku sudah memberitahumu?

656
00:56:33,590 --> 00:56:35,920
Semakin banyak hiburan, semakin baik.

657
00:56:35,920 --> 00:56:37,820
Dan?

658
00:56:40,070 --> 00:56:41,960
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

659
00:56:42,540 --> 00:56:44,180
Tidak ada <i>berikutnya</i>.

660
00:56:44,510 --> 00:56:48,570
Anda sendiri yang selalu menjadi target saya.

661
00:56:49,070 --> 00:56:52,970
Saya pikir pisau buah ini tidak akan melakukannya 
melakukan lebih dari sekedar membuatku terluka.

662
00:56:54,010 --> 00:56:55,190
Tapi racun...

663
00:56:55,550 --> 00:56:57,670
Itu adalah obat bius yang mematikan.

664
00:56:58,330 --> 00:57:02,350
Rasakan kematian. Anda sudah sangat merindukannya.

665
00:57:04,540 --> 00:57:06,790
Bagaimana kamu bisa?

666
00:57:08,200 --> 00:57:11,880
Ini terasa luar biasa.

667
00:57:17,780 --> 00:57:22,160
Dengan meninggalnya pemiliknya, 
kemampuan khusus meninggalkannya.

668
00:57:23,470 --> 00:57:28,040
Ini pertama kalinya dalam hidupku 
bahwa jantungku berdebar kencang.

669
00:57:33,630 --> 00:57:34,760
Ini bukan!

670
00:57:43,950 --> 00:57:45,220
Apa?

671
00:57:53,500 --> 00:57:55,730
Jangan buka pintu itu.

672
00:57:57,400 --> 00:58:02,300
Meskipun Anda tidak memiliki keduanya 
keberanian dan martabat.

673
00:58:03,060 --> 00:58:05,560
Anda akhirnya kehilangan kemampuan harimau Anda.

674
00:58:05,560 --> 00:58:07,650
Berpisah dengannya dan lanjutkan.

675
00:58:08,610 --> 00:58:12,790
Jangan khawatir, tidak ada yang mengharapkan apa pun dari Anda.

676
00:58:12,790 --> 00:58:15,560
Aku tidak akan mendengarkanmu.

677
00:58:34,970 --> 00:58:38,190
Begitu Anda mengetahuinya, Anda tidak bisa 
kembali ke ketidaktahuan.

678
00:58:39,520 --> 00:58:44,520
Jika kamu sudah sampai di pintu,
 itu tidak terkunci.

679
00:58:45,710 --> 00:58:51,580
Pergilah atas kemauanmu sendiri, dan mati.

680
00:58:55,770 --> 00:58:59,050
Kemampuan penggabungan dan 
kemampuan menonaktifkan.

681
00:58:59,050 --> 00:59:04,850
Dengan dua kemampuan yang bertolak belakang 
menjadi satu, lahirlah singularitas.

682
00:59:06,920 --> 00:59:12,190
Bahkan dengan kemampuan spesial Dazai, 
apa yang sebenarnya kamu inginkan—

683
00:59:13,270 --> 00:59:15,780
ingatanmu yang hilang – tidak akan pernah kembali.

684
00:59:17,100 --> 00:59:18,600
Bagaimana kamu tahu tentang itu?!

685
00:59:18,600 --> 00:59:26,070
Jangan khawatir, saya akan mengisi barisnya 
yang dikosongkan untuk Anda.

686
00:59:29,710 --> 00:59:31,570
Itu adalah kematian.

687
00:59:32,000 --> 00:59:34,040
Apakah kamu ingat sesuatu?

688
00:59:37,930 --> 00:59:39,380
begitu...

689
00:59:43,800 --> 00:59:45,580
Sensasi ini...

690
00:59:46,790 --> 00:59:48,780
Saya mengingatnya.

691
00:59:53,580 --> 00:59:57,660
Presiden itu tidak mengerti
kemampuan khususmu.

692
00:59:57,970 --> 01:00:01,750
Kemampuanmu langka, 
bahkan di seluruh dunia.

693
01:00:02,330 --> 01:00:06,610
Itu satu-satunya kemampuan khusus yang dimilikinya 
memenangkan rasa iri semua orang berbakat lainnya.

694
01:00:08,030 --> 01:00:13,790
Tapi mungkin, karena masa mudamu, 
kemampuan khususmu terkunci jauh di dalam dirimu.

695
01:00:13,790 --> 01:00:16,820
Aku tidak bisa menariknya keluar, bahkan dengan kabutku.

696
01:00:17,760 --> 01:00:19,130
Jadi...

697
01:00:24,980 --> 01:00:29,020
Sekarang, kejutkan aku.

698
01:01:00,190 --> 01:01:01,420
Apakah ini...

699
01:01:31,570 --> 01:01:32,690
Benar.

700
01:01:33,160 --> 01:01:34,580
Saya ingat, sekarang.

701
01:01:36,320 --> 01:01:38,620
Saat itu, saya menggunakan cakar saya.

702
01:01:38,850 --> 01:01:41,000
Saat itu, saya menggunakan cakar saya.

703
01:01:41,350 --> 01:01:43,710
Saat itu, saya menggunakan cakar saya.

704
01:01:44,010 --> 01:01:46,210
Saat itu, saya menggunakan cakar saya.

705
01:01:46,740 --> 01:01:49,020
Saat itu, saya menggunakan cakar saya.

706
01:01:49,400 --> 01:01:51,690
Saat itu, saya menggunakan cakar saya.

707
01:01:52,030 --> 01:01:54,270
Saat itu, saya menggunakan cakar saya.

708
01:01:54,270 --> 01:01:57,520
Saat itu, saya menekan tombolnya.

709
01:01:58,600 --> 01:02:04,220
Karena kudengar kemampuan spesialmu adalah 
salah satu yang membuat iri semua orang berbakat lainnya.

710
01:02:05,750 --> 01:02:07,970
Seorang Rusia bernama Fyodor.

711
01:02:08,650 --> 01:02:10,110
Itu benar.

712
01:02:10,530 --> 01:02:13,000
Saat itu, kamu mati.

713
01:02:13,600 --> 01:02:17,080
Dan itu adalah kamu, dirimu sendiri, 
siapa yang mewarisi kemampuanmu,

714
01:02:17,080 --> 01:02:21,430
ketika kamu berpisah dengan tubuhmu.

715
01:02:22,090 --> 01:02:30,200
Anda sudah lupa tentang kematian Anda sendiri dan 
membuat ruang untuk mengumpulkan dan mengatur diri Anda sendiri.

716
01:02:31,620 --> 01:02:33,720
Itulah dirimu sekarang.

717
01:02:38,640 --> 01:02:41,020
Saat itu, saya menggunakan cakar saya.

718
01:02:41,690 --> 01:02:42,980
Itu benar.

719
01:02:42,980 --> 01:02:45,850
Saat itu, kamu membunuhku.

720
01:02:46,480 --> 01:02:48,020
Dengan cakarmu itu.

721
01:02:48,020 --> 01:02:50,010
Apa yang kamu harapkan?!

722
01:02:50,010 --> 01:02:51,970
Saya ingin hidup!

723
01:02:51,970 --> 01:02:56,240
Anak laki-laki selalu menggunakan cakarnya 
seekor harimau untuk hidup!

724
01:03:02,740 --> 01:03:04,810
Ini adalah awal dari akhir.

725
01:03:09,320 --> 01:03:11,920
Kamu cukup serakah, bukan, Dazai-kun?

726
01:03:12,230 --> 01:03:16,800
Bahkan dalam kematian, Anda berniat untuk melihat 
kota ini menuju kehancurannya, bukan?

727
01:03:23,300 --> 01:03:28,710
Saya akan memberi tahu Anda sebuah fakta menarik, 
untuk merayakanmu menemukan teman dalam diriku.

728
01:03:29,140 --> 01:03:36,160
Pernahkah Anda memikirkan mengapa saya istimewa 
kemampuanku tidak meninggalkanku dalam kabut ini?

729
01:03:46,090 --> 01:03:47,520
Saya kejahatan.

730
01:03:47,880 --> 01:03:49,300
aku adalah hukuman.

731
01:03:49,300 --> 01:03:51,010
Tahukah kamu?

732
01:03:51,010 --> 01:03:53,710
Kejahatan dan hukuman adalah teman dekat.

733
01:03:54,430 --> 01:03:56,610
Perbatasan menghilang.

734
01:03:56,860 --> 01:03:58,610
Kamar terbangun.

735
01:04:00,530 --> 01:04:05,100
Inkarnasi kematian, tuan 
dari kabut yang memakan kemampuan...

736
01:04:05,450 --> 01:04:10,420
Makan, melolong, dan melakukan kekerasan 
sesuai keinginan insting Anda. 

737
01:04:11,370 --> 01:04:14,400
Ini bukanlah suatu kerugian 
kontrol atau singularitas.

738
01:04:17,480 --> 01:04:22,970
Naga adalah wujud aslinya 
kekacauan kemampuan khusus.

739
01:04:32,260 --> 01:04:33,980
Pembacaan anomali singularitas semakin meningkat.

740
01:04:34,330 --> 01:04:35,750
Lima kali lebih tinggi dibandingkan enam tahun lalu.

741
01:04:35,750 --> 01:04:36,970
Lima koma lima.

742
01:04:36,970 --> 01:04:37,880
Bacaan meningkat.

743
01:04:37,880 --> 01:04:38,840
Mereka tidak akan berhenti.

744
01:04:39,190 --> 01:04:41,560
Di mana lokasi A5158 saat ini?

745
01:04:42,430 --> 01:04:44,560
Kumpulkan kotoranmu, gosok.

746
01:04:52,330 --> 01:04:53,350
Chuuya-kun...

747
01:04:53,980 --> 01:04:57,170
Dazai-kun hampir pasti 
dihilangkan sekarang.

748
01:04:57,570 --> 01:04:59,090
Apakah Anda mengerti maksudnya?

749
01:04:59,490 --> 01:05:01,110
Saya tidak peduli.

750
01:05:01,550 --> 01:05:02,750
Apa kamu yakin?

751
01:05:03,200 --> 01:05:07,060
Kamu belum mengambil upahmu... Hidupku.

752
01:05:07,540 --> 01:05:09,570
Jangan sombong, brengsek.

753
01:05:10,750 --> 01:05:14,390
Anda adalah penyusup rendahan enam tahun lalu.

754
01:05:14,790 --> 01:05:18,970
Tidak ada seorang pun yang mendengarkan Anda saat Anda menentang 
mempekerjakan Shibusawa, bukan?

755
01:05:19,540 --> 01:05:21,730
Ini hanyalah kikuknya.

756
01:05:22,620 --> 01:05:24,930
Dazai bodoh itu ada di dalam sana.

757
01:05:25,500 --> 01:05:26,690
Tidak diragukan lagi.

758
01:05:27,810 --> 01:05:30,560
Aku perlu memukulnya, 
atau aku tidak akan pernah bisa melupakannya.

759
01:05:31,000 --> 01:05:31,990
Saya menutup telepon.

760
01:05:36,130 --> 01:05:37,310
Aku mengandalkanmu.

761
01:05:40,990 --> 01:05:43,380
Kami mendekati target.

762
01:05:45,050 --> 01:05:47,340
Kaulah cewek itu dari masa lalu.

763
01:05:47,340 --> 01:05:48,810
Tsujimura.

764
01:05:49,570 --> 01:05:51,060
Apakah kamu benar-benar pergi?

765
01:05:51,660 --> 01:05:52,420
Ya.

766
01:05:52,820 --> 01:05:53,600
Tidak ada gunanya.

767
01:05:54,100 --> 01:05:56,110
Itu adalah bakat melawan manusia.

768
01:05:56,550 --> 01:05:58,640
Benda itu adalah monster 
melampaui pemahaman manusia.

769
01:05:59,030 --> 01:06:02,690
Menjadi terlalu percaya diri dan melawannya, 
dan kamu akan mati.

770
01:06:03,630 --> 01:06:08,110
Itu bukan alasan untuk melakukannya 
ayam keluar dan pulang.

771
01:06:09,810 --> 01:06:12,750
Tahukah Anda kapan semuanya baik-baik saja 
untuk keluar dan pulang?

772
01:06:17,370 --> 01:06:18,540
saya tidak.

773
01:06:19,330 --> 01:06:21,840
Tidak ada waktu seperti itu.

774
01:06:29,490 --> 01:06:31,770
Pemberi aib gelap,

775
01:06:34,420 --> 01:06:38,340
kamu tidak perlu membangunkanku lagi.

776
01:06:57,680 --> 01:06:58,640
Luar biasa.

777
01:06:58,640 --> 01:07:00,110
Semuanya semakin tinggi.  

778
01:07:00,400 --> 01:07:03,250
Kemampuan spesialnya adalah pengendalian gravitasi.

779
01:07:04,040 --> 01:07:09,090
Dalam keadaan kontaminasi ini, 
setelah menjadi budak graviton,

780
01:07:09,090 --> 01:07:11,590
dia tidak dapat mengontrol atau menonaktifkannya.

781
01:07:12,020 --> 01:07:14,210
Jadi dia tidak punya kendali sampai dia mati?

782
01:07:14,820 --> 01:07:19,170
Kemampuan pembatalan Dazai-kun 
adalah satu-satunya cara untuk mengakhirinya.

783
01:07:19,640 --> 01:07:21,640
Tanpa itu, dia hancur.

784
01:07:22,500 --> 01:07:23,660
Tidak...

785
01:09:34,600 --> 01:09:37,800
Anda menggunakan Korupsi, percaya pada saya?

786
01:09:37,800 --> 01:09:39,510
Betapa indahnya.

787
01:09:40,010 --> 01:09:42,380
Ya, benar.

788
01:09:42,380 --> 01:09:46,960
Aku percaya pada kejijikanmu 
vitalitas dan kelicikan. 

789
01:09:47,570 --> 01:09:52,900
Itu agak kejam 
cara membangunkan Putri Salju.

790
01:09:53,960 --> 01:09:59,040
Kaulah yang menyembunyikan penawarnya di mulutmu, 
mengetahui aku akan memukulmu.

791
01:10:03,350 --> 01:10:05,050
Lepaskan, brengsek.

792
01:10:05,050 --> 01:10:06,100
Jangan bergerak.

793
01:10:07,600 --> 01:10:09,770
Kabut belum hilang.

794
01:10:10,130 --> 01:10:15,710
Aku tidak ingin harus melindungimu 
kemampuan khususmu dalam situasi ini.

795
01:10:15,710 --> 01:10:17,680
Ini masih belum berakhir?

796
01:10:18,230 --> 01:10:20,910
Tidak, ini baru saja dimulai.

797
01:10:21,180 --> 01:10:22,410
Kotoran.

798
01:10:23,000 --> 01:10:28,770
Saya tidak bisa menggerakkan satu jari pun.

799
01:10:30,000 --> 01:10:31,840
Saya memperkirakan sejauh ini.

800
01:10:32,650 --> 01:10:36,660
Tapi sisanya ada pada mereka.

801
01:10:38,490 --> 01:10:43,390
Anda bertindak seolah-olah Anda tahu segalanya, 
padahal sebenarnya kamu tidak tahu apa-apa.

802
01:10:43,390 --> 01:10:46,360
Kabut akan menyebar tanpa henti.

803
01:10:46,360 --> 01:10:50,760
Planet ini akan menjadi buah 
kematian — apel mati.

804
01:10:51,520 --> 01:10:54,620
Aku punya hadiah sederhana untukmu.

805
01:10:55,650 --> 01:10:59,640
Sepotong kristal 
untuk mengumpulkan kemampuan.

806
01:10:59,990 --> 01:11:03,820
Dengan ini, Anda adalah singularitas.

807
01:11:11,900 --> 01:11:14,180
Aku ingat semuanya, sekarang.

808
01:11:15,770 --> 01:11:19,740
Itu bukan hal yang spesial 
kemampuan yang saya cari.

809
01:11:20,170 --> 01:11:22,710
Itu adalah secercah cahaya 
dari kekuatan hidup yang ulet,

810
01:11:22,710 --> 01:11:25,580
mengalahkan kemampuan khususku sendiri... 
Atas nasibku sendiri.

811
01:11:26,040 --> 01:11:28,470
Itu adalah cahaya yang kau tunjukkan padaku.

812
01:11:29,540 --> 01:11:34,730
Dengan membunuhku, jiwamu telah terbukti 
bagiku kekuatan hidup.

813
01:11:35,310 --> 01:11:38,800
Tunjukkan padaku cahayamu sekali lagi!

814
01:12:12,920 --> 01:12:15,220
Kabut sudah mulai menyebar!

815
01:12:15,220 --> 01:12:17,680
Varians singularitas tidak dapat diukur.

816
01:12:18,650 --> 01:12:20,800
Kecepatan ekspansi 100 kilometer.

817
01:12:20,800 --> 01:12:25,490
Pada tingkat saat ini, dalam satu jam tiga puluh lima menit, 
seluruh wilayah Kanto akan ditelan.

818
01:12:25,490 --> 01:12:28,360
Dalam dua belas jam tiga puluh enam menit, seluruh Tokyo,

819
01:12:28,360 --> 01:12:32,330
dan dalam 168 jam keseluruhannya 
planet ini akan tertutupi.

820
01:12:33,690 --> 01:12:34,620
Apakah kamu serius?

821
01:12:35,860 --> 01:12:40,230
Kami mendapat telepon dari Inggris 
organisasi operasi khusus.

822
01:12:41,200 --> 01:12:43,330
Itu adalah Menara Jam yang diperlukan... 

823
01:12:45,800 --> 01:12:47,690
Selamat siang.

824
01:12:48,330 --> 01:12:53,660
Atas nama bangsa-bangsa Eropa, hatiku 
pergi ke negara Anda di saat krisis ini.

825
01:12:54,310 --> 01:12:59,100
Oleh karena itu, untuk mencegahnya 
menyebar ke seluruh dunia,

826
01:12:59,100 --> 01:13:03,060
kami telah mengerahkan hadiah 
kemampuan pembakaran. 

827
01:13:07,310 --> 01:13:09,490
Kemampuan pembakaran...

828
01:13:10,290 --> 01:13:11,910
Kapan itu akan dimulai?

829
01:13:12,160 --> 01:13:14,430
Tepat tiga puluh menit.

830
01:13:14,430 --> 01:13:16,350
Dengan fajar menyingsing.

831
01:13:18,220 --> 01:13:21,000
Yokohama akan dibakar.

832
01:13:25,910 --> 01:13:27,390
Shibusawa, benar?

833
01:13:28,720 --> 01:13:30,380
Rashoumon

834
01:13:28,760 --> 01:13:30,080
Rashoumon!

835
01:13:33,190 --> 01:13:34,530
Setan...

836
01:13:33,260 --> 01:13:34,550
Setan

837
01:13:36,970 --> 01:13:37,680
Baju besi

838
01:13:37,200 --> 01:13:38,180
Baju besi!

839
01:13:37,680 --> 01:13:38,520


840
01:13:44,440 --> 01:13:46,610
Jadi kalian banyak yang berbakat.

841
01:13:47,240 --> 01:13:48,530
"Kalian banyak"?

842
01:13:51,360 --> 01:13:52,520
Mengapa kamu datang?

843
01:13:53,220 --> 01:13:57,290
Saya hanya ingin pria itu hidup dalam terang.

844
01:13:58,040 --> 01:14:00,100
Aku akan membunuh orang ini.

845
01:14:01,100 --> 01:14:02,450
Setan Salju!

846
01:14:09,800 --> 01:14:14,790
Tidak kusangka <i>dua</i> dari kalian akan melakukannya 
ambil kembali kemampuan khususmu.

847
01:14:15,250 --> 01:14:19,550
Bukan hanya kita berdua yang memilikinya 
mengambil kembali kemampuan kami.

848
01:14:23,240 --> 01:14:27,480
Saya berharap hal ini juga terjadi di dalam diri kita 
perhitunganmu, Dazai-kun.

849
01:14:28,150 --> 01:14:32,350
Meskipun aku tidak punya waktu untuk itu 
mengkhawatirkan orang lain saat ini.

850
01:14:34,860 --> 01:14:37,480
Aku mencintaimu, Rintarou.

851
01:14:41,930 --> 01:14:43,950
Kamu terlalu menggemaskan, Elise-chan.

852
01:14:43,950 --> 01:14:46,040
Aku tidak sanggup menghancurkanmu.

853
01:14:47,670 --> 01:14:51,080
Sekarang, apa yang optimal 
solusi dalam situasi ini?

854
01:14:55,620 --> 01:14:58,020
Seorang pendekar pedang dengan keterampilan yang setara denganku.

855
01:14:58,550 --> 01:15:03,840
Anda mungkin tidak ada bandingannya dalam hal keterampilan, 
tapi kamu terlalu pantas.

856
01:15:03,840 --> 01:15:09,230
Tanpa tipu muslihat di pedangmu, 
kamu tidak akan pernah mengalahkanku.

857
01:15:11,730 --> 01:15:13,510
Fukuzawa-dono.

858
01:15:17,160 --> 01:15:19,310
Kebetulan sekali, Mori-sensei.

859
01:15:19,910 --> 01:15:22,030
Apakah kamu mempunyai masalah?

860
01:15:22,350 --> 01:15:26,810
Saya baru saja melihat sekilas solusinya.

861
01:15:26,810 --> 01:15:28,380
Bagus sekali.

862
01:15:29,190 --> 01:15:34,870
Bukankah disaat seperti ini
bahwa tindakan sehari-hari Anda berbicara?

863
01:15:46,420 --> 01:15:48,910
Saya pikir itu hanya pisau bedah Anda.  

864
01:15:50,360 --> 01:15:52,270
Saya akan berhati-hati mulai sekarang.

865
01:15:52,850 --> 01:15:55,940
Tidak ada ampun, bahkan untuk seorang gadis menawan.

866
01:15:56,310 --> 01:15:57,990
Pendekar pedang tunggal, Serigala Perak.

867
01:15:57,990 --> 01:15:59,730
Anda memang bersalah.

868
01:15:59,730 --> 01:16:01,920
Itu hanyalah iblis.

869
01:16:02,610 --> 01:16:05,410
Hei, Rintarou!

870
01:16:05,730 --> 01:16:08,240
Apa yang kamu lakukan,
 meninggalkanku?!

871
01:16:08,560 --> 01:16:11,290
Itu Elise-chan yang asli.

872
01:16:08,630 --> 01:16:12,000
Saya tidak percaya kamu!

873
01:16:11,290 --> 01:16:14,460
Menurutku dia memang jahat.

874
01:16:12,000 --> 01:16:14,750


875
01:16:21,370 --> 01:16:23,750
Apakah terang kehidupan itu?

876
01:16:24,760 --> 01:16:27,210
Aku tidak punya cahaya kehidupan.

877
01:16:28,550 --> 01:16:33,110
Saat aku kehilangan kemampuan harimauku karena kabut,
Sejujurnya saya merasa lega

878
01:16:33,580 --> 01:16:36,300
bahwa sekarang aku tidak perlu melakukannya 
menyakiti orang-orang di sekitarku.

879
01:16:36,680 --> 01:16:39,590
Bahwa aku dan harimau sebenarnya adalah makhluk yang terpisah.

880
01:16:44,580 --> 01:16:47,820
Tapi...harimau itu pernah menolongku.

881
01:16:56,180 --> 01:16:59,430
Saya sudah melewati kematian.

882
01:16:59,430 --> 01:17:03,380
Bagaimana cara membunuh sesuatu 
itu sudah mati?

883
01:17:03,380 --> 01:17:04,250
Dasar keji!

884
01:17:09,650 --> 01:17:12,200
Ke mana pun saya lari, harimau selalu mengikuti.

885
01:17:18,340 --> 01:17:21,770
Itu sama saja dengan caraku yang tidak bisa 
lepas dari detak jantungku sendiri.

886
01:17:22,970 --> 01:17:27,260
Karena kamu adalah kekuatanku untuk tetap hidup.

887
01:17:32,650 --> 01:17:35,460
Aku mendengarmu dengan baik, sekarang.

888
01:17:36,330 --> 01:17:38,430
Saya memahami kata-kata Anda dengan baik.

889
01:17:41,860 --> 01:17:42,840
Aku tahu.

890
01:17:44,350 --> 01:17:47,270
Saya tahu jiwa semua orang sedang terbakar.

891
01:17:52,870 --> 01:17:55,180
Saya akan mengatakan hal yang sama kepada Anda.

892
01:17:57,400 --> 01:17:59,560
Cepatlah, atau aku akan meninggalkanmu.

893
01:18:00,560 --> 01:18:02,960
Ayo, harimau!  

894
01:18:13,220 --> 01:18:16,760
Aku telah mengambil terang hidupmu,

895
01:18:17,320 --> 01:18:20,970
tapi cahaya itu tidak cukup.

896
01:18:29,730 --> 01:18:32,270
Dragon Tiger adalah nama yang memang layak diterima. 

897
01:18:35,600 --> 01:18:39,600
Orang Rusia yang memberitahuku tentang itu 
keberadaanmu memberitahuku

898
01:18:40,380 --> 01:18:44,820
bahwa naga itu adalah wujud aslinya 
dari kekacauan kemampuan khusus.

899
01:18:46,690 --> 01:18:52,490
Lalu, karena kamulah yang menjelma menjadi harimau, 
kamu adalah kebalikan dari semua kemampuan khusus.  

900
01:18:52,790 --> 01:18:55,320
Butuh waktu cukup lama.

901
01:18:55,830 --> 01:19:00,260
Apakah kamu akan membunuhku lagi,
 Nakajima Atsushi-kun?

902
01:19:02,710 --> 01:19:06,220
Saya hanya akan kembali 
sesuatu ke tempatnya.

903
01:19:06,530 --> 01:19:08,190
Jangan salah.

904
01:19:08,620 --> 01:19:10,290
Aku tidak akan menghentikanmu. 

905
01:19:13,500 --> 01:19:15,100
Bagus, Atsushi-kun.

906
01:19:15,680 --> 01:19:18,820
Kamu memang istimewa.

907
01:19:22,560 --> 01:19:26,060
Saya pasti tidak bosan lagi.

908
01:19:48,120 --> 01:19:48,970
Setan Salju!

909
01:19:56,410 --> 01:19:58,930
Kita bertiga perlu melakukannya 
menggabungkan kekuatan kita.

910
01:19:58,930 --> 01:20:00,910
Kalau tidak, kita tidak bisa mengamankannya 
tempat kita berada. 

911
01:20:05,410 --> 01:20:08,190
Anda bisa memanggil Demon Snow lagi, kan?

912
01:20:10,350 --> 01:20:12,620
Kyouka, manusia harimau...

913
01:20:14,700 --> 01:20:18,300
Anda memahami apa yang Anda 
perlu dilakukan, bukan?

914
01:20:18,860 --> 01:20:21,500
Ya, saya tahu.

915
01:20:22,590 --> 01:20:23,520
Kyouka-chan.

916
01:20:26,030 --> 01:20:28,890
Kamu bilang kamu tidak mau 
membenci Iblis Salju.

917
01:20:29,420 --> 01:20:31,630
Dia akan menanggapi kata-katamu.

918
01:20:47,280 --> 01:20:49,670
Kenaifanmu indah.

919
01:20:52,530 --> 01:20:53,500
Kyouka-chan!

920
01:20:54,530 --> 01:20:56,680
Setan Salju!

921
01:21:03,790 --> 01:21:06,800
Tidak ada gunanya, menyerahlah!

922
01:21:08,550 --> 01:21:09,420
Akutagawa!

923
01:21:09,420 --> 01:21:11,870
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan!

924
01:21:18,840 --> 01:21:20,100
Aku tidak akan membiarkanmu pergi kali ini.

925
01:21:26,660 --> 01:21:27,650
Ini dia.

926
01:21:27,980 --> 01:21:29,250
Ini dia.

927
01:21:31,010 --> 01:21:34,370
Sukacita yang saya rasakan atas kematian.

928
01:21:35,580 --> 01:21:37,780
Apakah kamu merasakannya?

929
01:21:41,350 --> 01:21:42,250
Apa...

930
01:21:49,840 --> 01:21:55,470
Tunjukkan padaku sekali lagi secercah itu 
menentang semua kemampuan khusus!  

931
01:22:07,260 --> 01:22:08,650
Cantik.

932
01:22:10,160 --> 01:22:13,100
Ini adalah kemampuan spesial tertinggi.

933
01:22:13,400 --> 01:22:14,330
TIDAK!

934
01:22:16,350 --> 01:22:17,230
Apa?

935
01:22:17,910 --> 01:22:20,160
Itu bukanlah sebuah kemampuan.

936
01:22:20,580 --> 01:22:24,640
Itu aku!

937
01:22:48,870 --> 01:22:52,850
Saya mengerti segalanya, sekarang.

938
01:22:53,650 --> 01:22:56,090
Mengapa saya di sini,

939
01:22:56,820 --> 01:23:00,090
mengapa kamu muncul di hadapanku,

940
01:23:01,260 --> 01:23:04,280
dan apa arti kata-katanya...

941
01:23:05,560 --> 01:23:06,710
kamu...

942
01:23:08,170 --> 01:23:11,550
Anda harus menjadi malaikat yang menyelamatkan saya.

943
01:24:30,050 --> 01:24:33,460
Singularitas dan kabut punya 
telah dipastikan diberantas.

944
01:24:39,190 --> 01:24:43,360
Tuan Menara Jam telah menelepon 
beri tahu kami bahwa misi mereka telah dibatalkan.

945
01:24:46,520 --> 01:24:47,970
Sayang sekali.

946
01:24:48,450 --> 01:24:52,580
Aroma terbakar 
bangsa cocok dengan teh.

947
01:24:56,050 --> 01:24:58,370
Apa yang kamu lakukan di sini?

948
01:24:59,360 --> 01:25:01,780
Dimwit Dazai aman.

949
01:25:09,100 --> 01:25:10,000
Yo.

950
01:25:12,410 --> 01:25:13,940
Berikan aku bahumu.  

951
01:25:17,480 --> 01:25:23,270
Saya tidak berbakat, dan saya kembali ke sini,
yang berarti semuanya berjalan dengan baik.

952
01:25:23,270 --> 01:25:26,360
Atsushi menjadi cukup baik.

953
01:25:26,720 --> 01:25:28,940
Bukankah begitu, Dazai?

954
01:25:42,260 --> 01:25:45,300
Atsushi-kun, apa yang kulakukan tadi...

955
01:25:45,880 --> 01:25:47,170
kamu...

956
01:25:48,280 --> 01:25:51,380
Anda mencoba melindungi kota ini.

957
01:25:53,030 --> 01:25:56,330
Apakah saya terlihat seperti orang baik?

958
01:25:57,270 --> 01:25:58,820
Tentu, kenapa?

959
01:26:01,030 --> 01:26:02,490
Ya, terserah.

960
01:26:08,360 --> 01:26:13,210
Saya harap dia berhasil mengisinya 
kebosanan dan kesepiannya.

961
01:26:14,650 --> 01:26:17,310
Apakah ini benar-benar yang kamu inginkan?

962
01:26:19,820 --> 01:26:23,090
Sama seperti Shibusawa yang bisa melupakannya 
dia pernah terbunuh sebelumnya,

963
01:26:23,530 --> 01:26:27,250
Menurutku Dazai bisa menaruh miliknya 
lewat di belakangnya lagi. 

964
01:26:28,520 --> 01:26:30,120
Tapi ini benar.

965
01:26:30,610 --> 01:26:35,370
Setidaknya, untuk saat ini, saya bangga dengan kita 
mampu melindungi kota bersama-sama.

966
01:26:36,110 --> 01:26:42,440
Menurutku, setidaknya itu sedikit lebih indah 
tinggallah bersamamu dan Kyouka-chan dan yang lainnya.

967
01:26:53,080 --> 01:26:55,370
Anda!

968
01:26:57,170 --> 01:26:59,830
Orang bodoh! Kamu masih hidup!

969
01:27:00,290 --> 01:27:02,310
Semua orang aman.

970
01:27:02,310 --> 01:27:03,810
Tentu saja.

971
01:27:04,200 --> 01:27:06,570
Bagaimanapun, kami adalah Badan Detektif Bersenjata.

972
01:27:08,000 --> 01:27:08,890
Benar?

973
01:27:11,710 --> 01:27:12,440
Ya.

974
01:27:21,000 --> 01:27:25,640
Ini adalah keajaiban kecil bahwa, 
setelah semua itu terjadi,

975
01:27:26,170 --> 01:27:28,250
tidak ada warga sipil yang terluka.

976
01:27:28,250 --> 01:27:29,070
Aduh!

977
01:27:30,360 --> 01:27:33,000
Tolong berangkat kerja, Tsujimura-kun.

978
01:27:33,000 --> 01:27:35,410
Ini masih hari keempat kami 
maraton sepanjang malam.

979
01:27:35,720 --> 01:27:39,200
Tidak mungkin kita menutupi hal ini.

980
01:27:39,520 --> 01:27:44,780
Laporkan

981
01:27:39,950 --> 01:27:44,770
Padahal itu terjadi di zona kebobolan
 di Yokohama, mereka menyebabkan kerusakan yang sangat parah.  

982
01:27:46,950 --> 01:27:48,160
senpai,

983
01:27:50,160 --> 01:27:53,750
menurut Anda apa kesepakatannya 
dengan kejadian ini?

984
01:27:54,240 --> 01:27:55,690
Aku tidak tahu.

985
01:27:56,260 --> 01:28:02,550
Mengingat kompleksitas dari ketiga dalang 
motivasinya, kami masih belum memiliki gambaran lengkap.

986
01:28:03,680 --> 01:28:09,510
Dazai-kun sama seperti biasanya, dan iblis 
Niat Fyodor tidak mungkin dipahami.

987
01:28:10,390 --> 01:28:18,740
Tapi, di balik segala tipu muslihat dan kebohongan,
kejadian itu pada dasarnya mungkin sangat sederhana.

988
01:28:21,230 --> 01:28:24,860
Bagaimana pria seperti Shibusawa, 

989
01:28:25,950 --> 01:28:31,120
sangat cerdas sehingga orang lain terlihat seperti alien 
makhluk baginya, untuk bertindak, untuk dihancurkan,

990
01:28:31,120 --> 01:28:33,120
atau untuk diselamatkan?

991
01:28:34,160 --> 01:28:39,470
Menjadi salah satu dari tiga alien di dunia, 
dalam isolasi dan kesepian...

992
01:28:40,550 --> 01:28:43,080
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.

993
01:28:43,690 --> 01:28:45,980
Tsujimoto-kun?

994
01:28:48,160 --> 01:28:51,300
Tahukah Anda triknya, Bos?

995
01:28:51,770 --> 01:28:57,400
Dazai-kun bertindak sendiri, 
dan kukira dia akan membutuhkan bantuanmu.

996
01:28:57,950 --> 01:28:59,670
Sebagai cikal bakal.

997
01:29:00,140 --> 01:29:02,340
Jadi aku adalah artis pembuka?

998
01:29:02,670 --> 01:29:05,500
Dazai-kun adalah bintangnya.

999
01:29:06,320 --> 01:29:08,500
Dan apa imbalannya?

1000
01:29:09,810 --> 01:29:12,490
Kembalinya ketertiban di kota ini.

1001
01:29:12,930 --> 01:29:17,090
Kedamaian kota ini, ya?

1002
01:29:17,570 --> 01:29:19,190
Kerja bagus.

1003
01:29:19,630 --> 01:29:21,370
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

1004
01:29:22,320 --> 01:29:24,010
Itu pesananmu.

1005
01:29:24,010 --> 01:29:25,550
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

1006
01:29:26,840 --> 01:29:29,250
Semuanya hanyalah hiburan.

1007
01:29:29,720 --> 01:29:35,310
Tapi untuk mengakhiri dunia ini, 
penuh dengan kejahatan dan hukuman,

1008
01:29:35,310 --> 01:29:37,980
Aku memang membutuhkan buku itu.

1009
01:29:39,110 --> 01:29:42,620
Novel kosong 
tidur di kota ini. 

1010
01:29:43,830 --> 01:29:45,350
Apakah kamu mengerti?

1011
01:29:45,350 --> 01:29:47,510
Jangan melakukan apa pun yang menghina klien kami.

1012
01:29:47,510 --> 01:29:51,060
Anda adalah ibu agensi, 
bukan begitu, Kunikida-kun?

1013
01:29:53,640 --> 01:29:56,230
Jangan terlalu memaksakan diri, kalian berdua.

1014
01:29:56,650 --> 01:29:57,530
Pergilah.

1015
01:29:57,800 --> 01:29:58,990
Hati-hati di jalan.

1016
01:29:59,350 --> 01:30:01,730
Kami berangkat.